Слово

Sauna (англійське слово): звідки це взялося?

Англійське слово sauna прийшло з Фінляндії. Це давнє фінське слово, яке означає і саме гаряче миття, і кімнату чи будівлю, де воно відбувається, а англійська запозичила його 1881 року. У багатьох мовах воно стало найвідомішим фінським словом.

Давнє фінське слово

Фінською sauna — це і традиційна лазня як звичай, і сама будівля лазні. У деяких споріднених балтійсько-фінських мовах відповідні слова можуть означати просто маленьку хатинку, наприклад рибальську. А звідки взялося саме слово? Мовознавець Петрі Калліо припустив — і частина науковців його підтримує, — що його дуже давно запозичили з ранньогерманського слова, спорідненого з англійським stack, «купа, стос»: можливо, ішлося про купу каміння, що слугувала пічкою в ранній сауні.

З Фінляндії до англійської

Уперше англійська зафіксувала sauna 1881 року — як назву фінської парової лазні, де воду хлюпають на гаряче каміння, — і спершу вживала його лише щодо Фінляндії. Фінські емігранти везли з собою будову своїх саун і лазневі звичаї, а 1938 року у фінському місті Вааса з’явилася електрична пічка для сауни. Після Другої світової війни сауна стала дуже популярною у Скандинавії та німецькомовних країнах, і до 1959 року англомовні вже називали цим словом сауни в будинках і спортзалах поза Фінляндією.

До чого тут Швеція чи Росія

Сусіди Фінляндії мають власні гарячі лазні. Шведи й норвежці називають свою bastu або badstu — від badstuga, «лазнева хатинка», і першими саунами, які колоністи привезли на територію теперішніх США, були шведські bastu в колонії Нова Швеція на річці Делавер. Росіяни мають баню, доволі схожу на фінську сауну. Але світ запозичив саме фінське слово. У Фінляндії щонайменше 2 мільйони саун приблизно на 5,5 мільйона людей, а 2020 року ЮНЕСКО внесло фінську культуру сауни до списку нематеріальної спадщини.

Джерела: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗