Звідки походять слова

Звичні слова часто народилися далеко від місць, де ними користуються сьогодні. Кожна історія показує, де розмовляли мовою-джерелом, коли слово виникло або було запозичене, і як воно мандрувало звідти.

Історії з 6 континентів: 20

Африка · 3
Азія · 6
Європа · 4
Північна Америка · 4
Південна Америка · 1
Океанія · 2

Aardvark (англійське слово)

Aardvark (англійське слово)

📍 Капський регіон, ПАР

Схоже на нідерландське, але aardvark („земляна свиня“ — бо риє нори) зʼявилося в Південній Африці мовою африкаанс, що виросла з нідерландської мови капських поселенців. Англійська запозичила його 1833 року, а трубкозуби живуть лише в Африці.

Cola (англійське слово)

Cola (англійське слово)

📍 Сьєрра-Леоне і Гвінея, Західна Африка

Напої кола названо на честь горіхів кола — багатого на кофеїн насіння дерев західноафриканських лісів. Слово походить із західноафриканських мов, як-от темне (kola) і мандинка (kolo), а 1886 року горіхи кола потрапили до Coca-Cola.

Safari (англійське слово)

Safari (англійське слово)

📍 Узбережжя Суахілі, Східна Африка

Safari мовою суахілі означає „подорож“ — будь-яку, навіть поїздку автобусом, — і походить від арабського safar. В англійську слово наприкінці 1850-х приніс дослідник Річард Бертон.

Boondocks (англійське слово)

Boondocks (англійське слово)

📍 Південний Лусон, Філіппіни

Цей суто американський сленг на позначення глушини насправді тагальський: американські солдати на Філіппінах на початку XX століття підхопили bundok — „гора“ — і привезли додому як „the boondocks“.

Bungalow (англійське слово)

Bungalow (англійське слово)

📍 Бенгалія (Індія та Бангладеш)

Bungalow походить від гінді bangla — „бенгальський“; це скорочення від назви низького, критого соломою „будинку в бенгальському стилі“. Англомовні в Індії вживали це слово вже в 1670-х.

Cheetah (англійське слово)

Cheetah (англійське слово)

📍 Північна Індія

Нині більшість диких гепардів живе в Африці, але їхня англійська назва — з гінді: chītā, від санскритського слова „строкатий“ або „плямистий“. Колись гепардів в Індії було безліч, а англійська запозичила слово до 1704 року.

Curry (англійське слово)

Curry (англійське слово)

📍 Південна Індія

Curry походить від kari — так тамільською та сусідніми південноіндійськими мовами називали пряний соус. Португальські торговці перетворили його на caril, а англійська перейняла слово від них у 1590-х.

Gung-ho (англійське слово)

Gung-ho (англійське слово)

📍 Східний Китай (Шанхай–Ухань)

Gung ho — це китайське gōnghé, скорочення від „промисловий кооператив“, назви руху в Китаї 1930-х. Офіцер морської піхоти США Еванс Карлсон зрозумів його як „працювати разом“ і зробив девізом свого батальйону.

Tycoon (англійське слово)

Tycoon (англійське слово)

📍 Токіо (Едо), Японія

Tycoon — це японське taikun, „великий володар“: так у 1850-х іноземці називали японського сьогуна. 1861 року „the Tycoon“ назвав Лінкольна його секретар, а значення „бізнес-магнат“ зʼявилося після Першої світової.

Denim (англійське слово)

Denim (англійське слово)

📍 Нім, Франція

Ваші джинси почасти французькі: „denim“ — скорочення від serge de Nîmes, „саржа з Німа“, міста на півдні Франції. Англійська знала це слово вже в 1690-х, а американські фабрики ткали бавовняний денім уже до 1789 року.

Jeans (англійське слово)

Jeans (англійське слово)

📍 Генуя, Італія

Jeans походить від Генуї (французькою Gênes): англійські купці називали міцний фустіан з цього італійського порту „Gene fustian“, згодом просто „jean“, і вже в 1500-х завозили його великими партіями.

Smithereens (англійське слово)

Smithereens (англійське слово)

📍 Ірландія

Smithereens походить від ірландського smidirín — „крихітний уламок“, від smiodar, „уламок“, та ірландського зменшувального суфікса -ín, того самого, що в слові colleen. В англійській слово зʼявляється на початку 1800-х.

Tarantula (англійське слово)

Tarantula (англійське слово)

📍 Таранто, Італія

Назва походить від Таранто на півдні Італії — батьківщини павука-вовка, чий укус у народі вважали причиною „тарантизму“, шаленства, яке нібито лікували танцями. Пізніше англійська перенесла цю назву на великих волохатих американських павуків.

Anorak (англійське слово)

Anorak (англійське слово)

📍 Гренландія

Anorak походить від гренландського anoraq — водонепроникної куртки з каптуром. Англійська перейняла слово 1924 року, а до 1980-х британський сленг називав так ще й соціально незграбного ботаніка.

Hurricane (англійське слово)

Hurricane (англійське слово)

📍 Кариби (таїно)

„Hurricane“ — карибське слово: іспанські мореплавці запозичили huracán у таїно, аравакомовного народу Вест-Індії, а англійська взяла його з іспанської в 1550-х.

Toboggan (англійське слово)

Toboggan (англійське слово)

📍 Приморські провінції Канади та Мен

Жодних Альп: toboggan потрапило в англійську 1829 року через канадсько-французьке tabagane — від алгонкінського слова на позначення саней, як-от topaghan мовою мікмак. На цих пласких деревʼяних санях возили вантажі снігом.

Tomato (англійське слово)

Tomato (англійське слово)

📍 Центральна Мексика

Іспанське tomate походить від tomatl мовою науатль, мовою ацтеків. Італія отримала перші помідори лише близько 1548 року й назвала їх pomi d'oro — „золоті яблука“.

Tapioca (англійське слово)

Tapioca (англійське слово)

📍 Північно-східне узбережжя Бразилії

Задовго до бабл-ті народ тупі з узбережжя Бразилії називав крохмаль, що осідає з віджатого маніоку, tipi'óka — приблизно „осад“. Португальські поселенці перейняли слово після 1500 року, а сам маніок походить із Бразилії.

Kangaroo (англійське слово)

Kangaroo (англійське слово)

📍 Куктаун, Квінсленд, Австралія

1770 року Джозеф Бенкс записав „kanguru“ на місці нинішнього Куктауна, де ремонтували корабель Кука, від слова gangurru мовою гуугу-їмітірр. Історія, що воно означає „я не знаю“, — міф.

Taboo (англійське слово)

Taboo (англійське слово)

📍 Тонга

Капітан Кук підхопив „taboo“ на Тонга 1777 року: тонганські вельможі, яких він запросив на обід, не їли, бо це було для них табу — заборонено. Схожі слова є по всій Полінезії, як-от гавайське kapu.