Whence
Skunk (англійське слово)
Слово

Skunk (англійське слово): звідки це взялося?

Англійське слово skunk прийшло з півдня Нової Англії. Англійські поселенці перейняли його в 1630-х з алгонкінської мови, якою там розмовляли, — ймовірно, массачусетт, — а його давній корінь вказує на знамениту струмину цієї тварини.

Ім’я за струминою

Ранні англійські форми — squunck і squuncke. Etymonline виводить слово з однієї з алгонкінських мов півдня Нової Англії, можливо массачусетт, а Merriam-Webster — з форми мови массачусетт. Обидва джерела ведуть його до праалгонкінського *šeka:kwa, утвореного від *šek- — «мочитися» — і *-a:kw — «лис» або «схожа на лиса тварина». Тож назва описує схожу на лиса тварину, відому тим, чим вона бризкає. Скунс може точно спрямувати струмину на відстань до 3 метрів, а люди чують її запах на відстані до 5,6 кілометра з підвітряного боку.

Із записів поселенців — в англійську

Перші англійські колонії в Новій Англії — Плімут 1620 року та колонію Массачусетської затоки 1629 року — заснували на землях, де розмовляли мовою массачусетт, і деякі колоністи вивчили її заради торгівлі. Merriam-Webster датує перше відоме вживання skunk в англійській 1634 роком. Європейці іноді називали цю тварину на честь тхора, її далекого родича, і на півдні США polecat («тхір») досі слугує їй прізвиськом. До 1831 року to skunk означало «вщент розгромити когось у грі», а з 1841 року skunk стало ще й образою для мерзенної людини.

Мова за словом

Мовою массачусетт розмовляли кілька народів східного узбережжя та південного сходу Массачусетсу. У спрощеній формі вона слугувала мовою торгівлі по всій Новій Англії та на Лонг-Айленді до кінця XVII століття. Епідемії, втрата земель і тиск, що змушував переходити на англійську, витіснили її з ужитку, а останні носії померли наприкінці XIX століття. 1993 року Джессі Літтл Доу Берд із народу вампаноаг-машпі почала проєкт відродження мови, і до 2014 року вона знову мала п’ятьох носіїв, для яких була рідною.

Джерела: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Skunk ↗ · en.wikipedia.org › Massachusett language ↗

Більше з категорії: Слова

Smithereens (англійське слово)
Слово

Smithereens (англійське слово)

📍 Ірландія

Smithereens походить від ірландського smidirín — «крихітний уламок», від smiodar, «уламок», та ірландського зменшувального суфікса -ín, того самого, що в слові colleen. В англійській слово з’являється близько 1800 року.

Mako (англійське слово)
Слово

Mako (англійське слово)

📍 Нова Зеландія

Mako — маорійське слово з Нової Зеландії, що означає акулу або її зуб; самоанці кажуть mago, а гавайці — manō. Короткоплавцева мако — найшвидша відома акула, відома тим, що високо вистрибує з води, коли її зачепили гачком.

Luau (англійське слово)
Слово

Luau (англійське слово)

📍 Гаваї

Luau — гавайське lūʻau, «молоде листя таро», назва юшки з листя таро, яку подавали на бенкетах. До 1850-х воно означало весь бенкет, і англійська його прийняла. На традиційному луау не було приборів: усе їли руками.

Більше з континенту: Північна Америка

Начос
Їжа

Начос

📍 П’єдрас-Неграс, Мексика

1943 року метрдотель Ігнасіо «Начо» Анайя створив для американських відвідувачів клубу Victory Club у П’єдрас-Неграсі (Мексика) чипси з тортильї із сиром і халапеньйо й назвав їх на свою честь.

Батут
Винахід

Батут

📍 Сідар-Рапідс і Айова-Сіті, США

Гімнаст з Айови Джордж Ніссен і його тренер Ларрі Гризволд збудували перший сучасний батут у середині 1930-х, надихнувшись цирковими сітками під трапецією. Назву Ніссен утворив від trampolín — іспанською «трамплін для стрибків у воду».

Бенгальська кішка
Тварина

Бенгальська кішка

📍 Каліфорнія, США

Попри назву, бенгальську кішку створили в Сполучених Штатах: заводчиця Джин Мілл 1963 року схрестила дику азійську леопардову кішку з домашньою, а породу заснувала в Каліфорнії в 1980-х. «Бенгальська» — від наукової назви леопардової кішки.