Whence
Raccoon (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Raccoon (từ tiếng Anh) bắt nguồn từ đâu?

Từ tiếng Anh raccoon (gấu mèo) bắt nguồn từ vùng Tidewater, Virginia. Đầu thế kỷ 17, người thực dân Anh mượn nó từ tiếng Powhatan, ngôn ngữ Algonquian được nói quanh Jamestown, và nghĩa đại khái của nó là “kẻ cào bằng tay”.

Một cái tên Powhatan

Tiếng Powhatan, hay tiếng Algonquian Virginia, là ngôn ngữ của người Powhatan ở vùng Tidewater, Virginia. Người thực dân Anh đến năm 1607 và lập nên Jamestown; vì những năm đầu họ phải trông vào người Powhatan để có cái ăn, họ buộc phải học ít nhiều thứ tiếng này. Thuyền trưởng John Smith chỉ ghi lại khoảng 50 từ, còn người thực dân William Strachey ghi được khoảng 500. Smith viết tên con vật là aroughcun, Strachey viết là arathkone. Các nhà từ nguyên học truy nó về từ Powhatan arahkunem, nghĩa là “nó cào bằng tay”.

Từ aroughcun đến raccoon

Từ điển Merriam-Webster xác định lần dùng đầu tiên được biết của từ này trong tiếng Anh là năm 1608. Những cách viết ban đầu như raugroughcun hay arocoun dần nhường chỗ cho raccoon, cũng viết là racoon. Người thực dân có lý do để biết rõ con vật này. Trong thời kỳ được gọi là “Thời kỳ Đói khát”, gấu mèo trở thành thức ăn ở Jamestown, và các nhà khảo cổ ở đó đã tìm thấy nhiều xương gấu mèo mang vết dao xẻ thịt.

Vì sao nó nghe như tiếng Anh

Raccoon trông như một từ tiếng Anh bình thường, nhưng con vật này là loài bản địa Bắc Mỹ, và để tả nó, Smith phải so với những con vật người Anh đã biết: “Có một con thú họ gọi là Aroughcun, rất giống con lửng, nhưng lại quen sống trên cây như sóc.” Raccoon là một trong nhiều từ tiếng Anh mượn từ tiếng Powhatan, cùng với hickory (cây hồ đào), hominy (hạt ngô bóc vỏ), opossum (thú có túi ôpôt), persimmon (quả hồng), terrapin (rùa nước) và tomahawk (rìu chiến). Bản thân tiếng Powhatan có lẽ đã biến mất vào khoảng năm 1790, và con cháu các dân tộc Powhatan đang nỗ lực làm sống lại nó.

Nguồn: en.wikipedia.org › Raccoon ↗ · en.wikipedia.org › Powhatan language ↗ · merriam-webster.com ↗ · historicjamestowne.org ↗ · etymonline.com ↗

Từ ngữ khác

Tomato (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Tomato (từ tiếng Anh)

📍 Miền trung Mexico

Từ tomate trong tiếng Tây Ban Nha bắt nguồn từ tomatl trong tiếng Nahuatl, ngôn ngữ của người Aztec. Nước Ý chỉ biết đến cà chua vào thập niên 1540 và gọi chúng là pomi d'oro, “táo vàng”.

Spa (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Spa (từ tiếng Anh)

📍 Spa, Bỉ

Spa được đặt theo Spa, một thị trấn nhỏ ở đông Bỉ có suối chữa bệnh thu hút du khách từ năm 1326. Lời đồn phổ biến rằng nó là viết tắt của tiếng Latinh “sanitas per aquam”, sức khỏe nhờ nước, chỉ xuất hiện ở thế kỷ 21.

Currant (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Currant (từ tiếng Anh)

📍 Corinth, Hy Lạp

Currant xuất phát từ “nho khô của Corinth”: những quả nho khô nhỏ xíu mà nước Anh thời trung cổ nhập từ Corinth ở miền nam Hy Lạp. Những năm 1570, cái tên chuyển sang các loại quả mọng đỏ và đen không liên quan, vì chúng trông giống những quả nho khô ấy.

Câu chuyện khác từ Bắc Mỹ

Ngô (bắp)
Món ăn

Ngô (bắp)

📍 Thung lũng sông Balsas, Mexico

Ngô được lai tạo khoảng 9.000 năm trước từ một loài cỏ dại tên teosinte ở thung lũng sông Balsas, Mexico. Nó chỉ được thuần hóa một lần duy nhất, rồi lan ra khắp châu Mỹ.

Hip hop (âm nhạc)
Âm nhạc & vũ điệu

Hip hop (âm nhạc)

📍 Bronx, thành phố New York, Mỹ

Hip hop lớn lên trong thập niên 1970, và ngày sinh nổi tiếng nhất của nó là 11 tháng 8 năm 1973: một buổi tiệc tựu trường ở một chung cư tại Bronx, nơi DJ Kool Herc, sinh ra ở Jamaica, chơi hai bản của cùng một đĩa trên hai bàn xoay để kéo dài đoạn trống các vũ công yêu thích.

Ngũ cốc corn flakes
Món ăn

Ngũ cốc corn flakes

📍 Battle Creek, Michigan, Mỹ

Ngũ cốc dạng mảnh ra đời năm 1894 tại một viện điều dưỡng ở Battle Creek, Michigan, khi anh em nhà Kellogg cán mỏng lúa mì đã nấu chín bị để lâu và thu được những mảnh giòn. Vốn là thức ăn đạm bạc cho bệnh nhân, nó chuyển sang dùng ngô và chinh phục bữa sáng.