Whence
Springbok (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Springbok (từ tiếng Anh) bắt nguồn từ đâu?

Từ tiếng Anh “springbok” bắt nguồn từ vùng Cape của Nam Phi. Những người định cư nói tiếng Hà Lan ở đó đã gọi loài linh dương này là “linh dương nhảy” vì sự nhanh nhẹn của nó, tiếng Anh ghi nhận cái tên này lần đầu năm 1775, và ngày nay linh dương springbok là con vật biểu tượng quốc gia của Nam Phi.

Chú linh dương nhảy

Springbok ghép spring, “nhảy”, với bok, “linh dương đực”, “linh dương” hoặc “dê”. Từ điển tiếng Anh Nam Phi (Dictionary of South African English) truy nó về tiếng Hà Lan Nam Phi của những người định cư, và cả hai phần cũng là từ tiếng Afrikaans. Những người định cư chọn tên này vì những cú bật nhảy của con vật. Bản dịch tiếng Anh năm 1786 cuốn du ký của Anders Sparrman ở Cape giải thích rằng người định cư gọi nó là spring-bok, “một từ trong tiếng Hà Lan có nghĩa là con dê nhảy nhót hay nhảy vọt”. Bok là họ hàng của từ tiếng Anh buck.

Từ sách của khách du hành vào tiếng Anh

Tiếng Anh biết đến từ này qua các ghi chép của khách du hành. Năm 1775, một bài tường thuật trên tạp chí Philosophical Transactions của Hội Hoàng gia nhắc đến “vài đàn spring bocks, một loài linh dương”. Sau đó xuất hiện những cách viết như spring-bock và spring-boc, và năm 1810 George Barrington viết rằng người Hà Lan đã đặt cho con vật “một cái tên chỉ cách nó chuyển động”. Trong thế kỷ 20, từ này trở thành biểu tượng quốc gia, và đội tuyển bóng bầu dục quốc gia Nam Phi đến nay vẫn được gọi là Springboks.

Vì sao người ta nghĩ đến Đông Phi

Những đàn linh dương nhảy trên đồng cỏ rộng mở gợi nhớ các công viên động vật hoang dã của Kenya và Tanzania. Nhưng springbok chỉ sống ở vùng khô hạn phía nam và tây nam châu Phi, từ tây bắc Nam Phi qua sa mạc Kalahari vào Namibia và Botswana, và về phía bắc tới nam Angola. Tên khoa học của nó, Antidorcas, nghĩa là “trái ngược với linh dương gazelle”. Ngày trước, hàng triệu con springbok băng qua Kalahari và Karoo trong những đàn di cư dài hàng trăm kilômét.

Nguồn: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗

Từ ngữ khác

Jersey (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Jersey (từ tiếng Anh)

📍 Jersey, Quần đảo Channel

Áo jersey được đặt theo Jersey, một trong những hòn đảo Channel giữa Anh và Pháp, nơi trở thành nhà xuất khẩu lớn đồ dệt kim thời Elizabeth. New Jersey ở Mỹ được đặt theo chính hòn đảo nhỏ này.

Shea (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Shea (từ tiếng Anh)

📍 Mali (vùng đất Bambara)

Shea xuất phát từ si, tên của cây trong tiếng Bambara, một ngôn ngữ ở Mali; nhà thám hiểm người Scotland Mungo Park viết nó là “shea” trong cuốn sách du ký năm 1799. Những cây hoang dã mọc khắp vành đai thảo nguyên châu Phi, từ Senegal đến Nam Sudan.

Spa (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Spa (từ tiếng Anh)

📍 Spa, Bỉ

Spa được đặt theo Spa, một thị trấn nhỏ ở đông Bỉ có suối chữa bệnh thu hút du khách từ năm 1326. Lời đồn phổ biến rằng nó là viết tắt của tiếng Latinh “sanitas per aquam”, sức khỏe nhờ nước, chỉ xuất hiện ở thế kỷ 21.

Câu chuyện khác từ Châu Phi

Bunny chow
Món ăn

Bunny chow

📍 Durban, Nam Phi

Bunny chow chẳng hề có “bunny” (thỏ) nào: đó là một ổ bánh mì trắng khoét rỗng, nhồi đầy cà ri. Món này ra đời vào thập niên 1940 trong cộng đồng người Ấn ở Durban, nơi người dân địa phương vẫn gọi một phần “quarter mutton” (một phần tư ổ, nhân cừu).

Vượn cáo đuôi vòng
Động vật

Vượn cáo đuôi vòng

📍 Nam & tây nam Madagascar

Vượn cáo đuôi vòng chỉ sống hoang dã ở miền nam và tây nam Madagascar. Cả đàn tắm nắng theo “tư thế yoga”, bụng hướng về mặt trời, còn những con đực đối thủ phẩy chiếc đuôi bốc mùi vào nhau trong những “trận đấu mùi”.

Đàn organ ống
Âm nhạc & vũ điệu

Đàn organ ống

📍 Alexandria, Ai Cập

Đàn organ ống ra đời ở Alexandria vào thế kỷ 3 TCN, khi kỹ sư Hy Lạp Ctesibius chế tạo hydraulis, “đàn organ nước” dùng áp lực nước đẩy không khí qua các ống. Đó là nhạc cụ có phím đầu tiên trên thế giới.