Whence
Raccoon (كلمة إنجليزية)
كلمة

من أين أصل Raccoon (كلمة إنجليزية)؟

جاءت كلمة raccoon الإنجليزية من منطقة تايدووتر في فرجينيا. فقد أخذها المستوطنون الإنجليز في أوائل القرن السابع عشر من لغة البوهاتان، وهي اللغة الألغونكية التي كانت محكية حول جيمستاون، ومعناها تقريبًا «الذي يخدش بيديه».

اسم من لغة البوهاتان

كانت لغة البوهاتان، أو الألغونكية الفرجينية، لغة شعب البوهاتان في منطقة تايدووتر بفرجينيا. وصل المستوطنون الإنجليز عام 1607 وأسّسوا جيمستاون، ولأنهم اعتمدوا على البوهاتان في طعامهم في السنوات الأولى، اضطروا إلى تعلّم شيء من لغتهم. ولم يدوّن الكابتن جون سميث سوى نحو 50 كلمة، ودوّن المستوطن ويليام ستراتشي نحو 500. وكتب سميث اسم الحيوان aroughcun، وكتبه ستراتشي arathkone. ويردّه علماء أصول الكلمات إلى arahkunem في لغة البوهاتان، أي «هو يخدش بيديه».

من aroughcun إلى raccoon

يؤرّخ قاموس ميريام-وبستر أول استخدام معروف للكلمة في الإنجليزية بعام 1608. ثم أفسحت كتابات مبكرة مثل raugroughcun وarocoun المجال لـraccoon، التي تُكتب أيضًا racoon. وكان لدى المستوطنين سبب وجيه لمعرفة هذا الحيوان. ففي الفترة المعروفة بـ«زمن المجاعة» (Starving Time) صار الراكون طعامًا في جيمستاون، وعثر علماء الآثار هناك على عظام راكون كثيرة عليها آثار التقطيع من الذبح.

لماذا تبدو إنجليزية

تبدو raccoon كلمة إنجليزية مألوفة، لكن الحيوان موطنه أمريكا الشمالية، ولكي يصفه سميث اضطر إلى تشبيهه بمخلوقات يعرفها الإنجليز: «هناك حيوان يسمّونه Aroughcun، يشبه الغرير كثيرًا، لكنه يعيش على الأشجار كما تفعل السناجب». وraccoon واحدة من كلمات كثيرة أخذتها الإنجليزية من لغة البوهاتان، منها hickory وhominy وopossum وpersimmon وterrapin وtomahawk. أما اللغة نفسها فقد اندثرت على الأرجح بحلول عام 1790، ويعمل أحفاد شعوب البوهاتان على إحيائها.

المصادر: en.wikipedia.org › Raccoon ↗ · en.wikipedia.org › Powhatan language ↗ · merriam-webster.com ↗ · historicjamestowne.org ↗ · etymonline.com ↗

المزيد من الكلمات

Tomato (كلمة إنجليزية)
كلمة

Tomato (كلمة إنجليزية)

📍 وسط المكسيك

تأتي الإسبانية tomate من tomatl في لغة الناواتل، لغة الأزتيك. ولم تتعرّف إيطاليا إلى الطماطم إلا في أربعينيات القرن السادس عشر، وسمّتها pomi d'oro، أي «التفاح الذهبي».

Spa (كلمة إنجليزية)
كلمة

Spa (كلمة إنجليزية)

📍 سبا، بلجيكا

Spa سُميت نسبةً إلى سبا، بلدة صغيرة في شرق بلجيكا جذبت ينابيعها العلاجية الزوار منذ عام 1326. أما الزعم الشائع بأنها اختصار للعبارة اللاتينية «sanitas per aquam»، أي الصحة بالماء، فلم يظهر إلا في القرن الحادي والعشرين.

Currant (كلمة إنجليزية)
كلمة

Currant (كلمة إنجليزية)

📍 كورنثوس، اليونان

Currant من «زبيب كورنثوس»: عنب مجفف صغير كانت إنجلترا في العصور الوسطى تستورده من كورنثوس في جنوب اليونان. وفي سبعينيات القرن السادس عشر انتقل الاسم إلى التوت الأحمر والأسود غير المرتبط بها، لأنه يشبه ذلك الزبيب.

قصص أخرى من أمريكا الشمالية

الذرة
طعام

الذرة

📍 وادي نهر بالساس، المكسيك

استُنبطت الذرة قبل نحو 9,000 عام من عشبة برية تُسمّى تيوسينتي في وادي نهر بالساس بالمكسيك. ولم تُدجَّن سوى مرة واحدة، ثم انتشرت في أنحاء الأمريكتين.

الهيب هوب (الموسيقى)
موسيقى ورقص

الهيب هوب (الموسيقى)

📍 برونكس، مدينة نيويورك، الولايات المتحدة

نشأ الهيب هوب في سبعينيات القرن العشرين، وأشهر تاريخ لميلاده هو 11 أغسطس 1973: حفلة العودة إلى المدارس داخل مبنى سكني في برونكس، حيث شغّل منسّق الأغاني المولود في جامايكا كول هيرك نسختين من التسجيل نفسه على جهازي تدوير ليمدّد مقطع الطبول الذي أحبه الراقصون.

رقائق الذرة (كورن فليكس)
طعام

رقائق الذرة (كورن فليكس)

📍 باتل كريك، ميشيغان، الولايات المتحدة

وُلدت حبوب الإفطار المرقّقة عام 1894 في مصحّة صحية في باتل كريك بميشيغان، حين فرد الأخوان كيلوغ قمحًا مطبوخًا تُرك جانبًا فترة فحصلا على رقائق. وكانت طعامًا بسيطًا للمرضى، ثم تحوّلت إلى الذرة وغزت موائد الإفطار.