من أين أصل Springbok (كلمة إنجليزية)؟
جاءت كلمة springbok الإنجليزية من منطقة الكاب في جنوب أفريقيا. فقد سمّى المستوطنون الناطقون بالهولندية هناك هذا الظبي «الظبي القافز» لرشاقته، ودوّنت الإنجليزية الاسم أول مرة عام 1775، والسبرينغبوك اليوم هو الحيوان الوطني لجنوب أفريقيا.
ظبي يقفز
تجمع springbok بين spring، أي «يقفز»، وbok، أي «ذكر الظبي» أو «الظبي» أو «التيس». ويردّها قاموس الإنجليزية الجنوب أفريقية (Dictionary of South African English) إلى هولندية المستوطنين في جنوب أفريقيا، والجزءان كلاهما كلمتان أفريكانيتان أيضًا. وقد اختار المستوطنون الاسم لقفزات الحيوان. وأوضحت ترجمة إنجليزية صدرت عام 1786 لرحلات أندرس سبارمان في الكاب أن المستوطنين كانوا يسمّونه spring-bok، «وهي عبارة في اللغة الهولندية تعني التيس القافز أو الواثب». وكلمة bok قريبة من الكلمة الإنجليزية buck.
من كتب الرحّالة إلى الإنجليزية
عرفت الإنجليزية الكلمة من تقارير الرحّالة. ففي عام 1775 ذكر تقرير في مجلة Philosophical Transactions التابعة للجمعية الملكية «بعض قطعان spring bocks، وهي نوع من الظباء». وتلت ذلك تهجئات مثل spring-bock وspring-boc، وفي عام 1810 كتب جورج بارينغتون أن الهولنديين أطلقوا على الحيوان «اسمًا يدلّ على حركاته». وفي القرن العشرين صارت الكلمة رمزًا وطنيًا، ولا يزال منتخب جنوب أفريقيا للرغبي يُعرف باسم Springboks.
لماذا يفكر الناس في شرق أفريقيا
تستحضر قطعان الظباء القافزة في السهول المفتوحة محميات الحياة البرية في كينيا وتنزانيا. لكن السبرينغبوك لا يعيش إلا في جنوب القارة الأفريقية وجنوبها الغربي الجافّين، من شمال غرب جنوب أفريقيا عبر صحراء كالاهاري إلى ناميبيا وبوتسوانا، وشمالًا حتى جنوب أنغولا. ويعني اسمه العلمي Antidorcas «نقيض الغزال». وفي الماضي كانت ملايين من السبرينغبوك تعبر كالاهاري وكارو في قطعان مهاجرة يمتد طولها مئات الكيلومترات.
المصادر: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ring-Tailed_Lemur_(53220204916).jpg)
