.jpg/960px-Channel-billed_Toucan_(30488649591).jpg)
من أين أصل Toucan (كلمة إنجليزية)؟
جاءت كلمة toucan الإنجليزية من أراضي التوبي–الغواراني في جنوب البرازيل وباراغواي. فقد بدأت اسمًا للطائر في لغة التوبي أو الغواراني، وهما من لغات السكان الأصليين في المنطقة، ووصلت إلى الإنجليزية عبر البرتغالية والفرنسية في ستينيات القرن السادس عشر.
اسم من التوبي والغواراني
كان اسم الطائر في التوبي tukana أو tuka، وفي الغواراني tukã. واللغتان قريبتان جدًا في عائلة التوبي–الغواراني، التي امتدت يومًا على طول الساحل البرازيلي كله تقريبًا، وفي الداخل عبر أحواض أنهار الجنوب. وكانت التوبي القديمة لغة شعوب التوبي على ساحل البرازيل. وكتب ريتشارد بيرتون في كتابه «Highlands of Brazil» (مرتفعات البرازيل) أن الاسم ربما حاكى صيحة الطائر، لكن قاموس أكسفورد الإنجليزي يشير إلى أن تفسيرات أخرى قد طُرحت.
إلى لغات أوروبا
في أوائل الحقبة الاستعمارية كانت التوبي لغة مشتركة في أنحاء البرازيل بين الأوروبيين والشعوب الأصلية، فأخذت البرتغالية الاسم بصيغة tucano. وبحلول خمسينيات القرن السادس عشر كانت في الفرنسية toucan وفي الإسبانية tucan، ثم تبعتهما الإنجليزية: إذ يؤرّخ قاموس ميريام-وبستر أول استخدام معروف بعام 1568. وسمّى علماء الطبيعة الطائر أيضًا aracari، ويقال إنه اسم آخر من التوبي؛ وهو اليوم اسم طيور طوقان أصغر. وفي تسعينيات القرن السادس عشر سمّى رسّام الخرائط الفلمنكي بيتروس بلانسيوس كوكبة جنوبية جديدة Tucana، على اسم الطائر.
لماذا يفكر الناس في أمريكا الوسطى
تعيش طيور الطوقان فعلًا في أمريكا الوسطى. فأنواع فصيلتها، وهي أكثر من 40 نوعًا، تنتشر من جنوب المكسيك عبر أمريكا الوسطى حتى أمريكا الجنوبية وصولًا إلى شمال الأرجنتين، ومعظمها في الغابات الاستوائية المنخفضة. ونادرًا ما تعبر الماء، ولم تصل قط إلى جزر الهند الغربية. لكن الاسم المستخدم في أنحاء أوروبا جاء من الجنوب، من متحدثي التوبي والغواراني في البرازيل وباراغواي.
المصادر: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗
_(9572638199).jpg/330px-Laughing_Kookaburra._(Dacelo_novaeguineae)_(9572638199).jpg)
