Springbok (englisches Wort): Woher kommt das?
Das englische Wort „springbok“ stammt vom Kap in Südafrika. Niederländischsprachige Siedler nannten die Antilope dort wegen ihrer Wendigkeit „springender Bock“, im Englischen ist der Name erstmals 1775 belegt, und heute ist der Springbock Südafrikas Nationaltier.
Ein springender Bock
Springbok verbindet spring, „springen“, mit bok, „Bock“, „Antilope“ oder „Ziege“. Das Dictionary of South African English führt das Wort auf das südafrikanische Niederländisch der Siedler zurück, und beide Teile sind auch Wörter des Afrikaans. Die Siedler wählten den Namen wegen der Sprünge des Tiers. Eine englische Übersetzung der Reisen von Anders Sparrman am Kap erklärte 1786, die Siedler nennten es spring-bok, „ein Ausdruck in holländischer Sprache, der die springende oder hüpfende Ziege bezeichnet“. Bok ist mit dem englischen buck verwandt.
Aus Reiseberichten ins Englische
Das Englische lernte das Wort durch Berichte von Reisenden kennen. 1775 erwähnte ein Bericht in den Philosophical Transactions der Royal Society „einige Herden der spring bocks, einer Antilopenart“. Schreibweisen wie spring-bock und spring-boc folgten, und 1810 schrieb George Barrington, die Holländer hätten dem Tier „einen Namen gegeben, der auf seine Bewegungen hinweist“. Im 20. Jahrhundert wurde das Wort zum nationalen Symbol, und Südafrikas Rugby-Nationalmannschaft heißt bis heute die Springboks.
Warum viele auf Ostafrika tippen
Herden springender Antilopen auf offenen Ebenen lassen an die Wildparks Kenias und Tansanias denken. Doch der Springbock lebt nur im trockenen Süden und Südwesten Afrikas, vom Nordwesten Südafrikas durch die Kalahari-Wüste bis nach Namibia und Botswana und nordwärts bis ins südliche Angola. Sein wissenschaftlicher Name, Antidorcas, bedeutet „Gegenteil einer Gazelle“. Früher durchzogen Millionen Springböcke die Kalahari und die Karoo, in Wanderherden von Hunderten Kilometern Länge.
Quellen: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ring-Tailed_Lemur_(53220204916).jpg)
