शब्द

Robot (अंग्रेज़ी शब्द) असल में कहाँ से है?

अंग्रेज़ी शब्द robot प्राग से आया है। यह पहली बार कारेल चापेक के चेक नाटक R.U.R. में आया, जो 1920 में वहीं छपा था, और यह robota से निकला, जो उस जबरन मज़दूरी के लिए चेक शब्द था जो भूदासों को अपने मालिकों की ज़मीन पर करनी पड़ती थी।

योसेफ़ चापेक का दिया शब्द

कारेल चापेक ने यह शब्द ख़ुद नहीं गढ़ा। 1933 में चेक अख़बार Lidové noviny के एक लेख में उन्होंने बताया कि पहले वे अपने कृत्रिम मज़दूरों को laboři कहना चाहते थे, लैटिन labor, यानी ‘काम’, से, पर यह नाम उन्हें जँचा नहीं। उन्होंने अपने भाई योसेफ़ से पूछा, जो चित्रकार और लेखक थे, और योसेफ़ ने roboti सुझाया। चेक में robota का अर्थ था भूदासों की बेगार, और लाक्षणिक रूप से नीरस, थकाऊ मेहनत। इसकी जड़ एक पुराने चेक शब्द में है, जो पुरानी चर्च स्लावोनिक के rabota, यानी ‘दासता’, से मिलता-जुलता है, और वह rabu, यानी ‘दास’, से बना है।

मंच से अंग्रेज़ी तक

R.U.R. का पूरा रूप है Rossumovi Univerzální Roboti, यानी ‘रोसुम के यूनिवर्सल रोबोट’। पॉल सेल्वर ने इसका अंग्रेज़ी अनुवाद किया, और इसे सबसे पहले न्यूयॉर्क ने देखा: थिएटर गिल्ड ने अक्टूबर 1922 में गैरिक थिएटर में इसका मंचन शुरू किया, और इसके 184 शो हुए। अप्रैल 1923 में लंदन ने भी इसे देखा। Etymonline अंग्रेज़ी शब्द को 1923 का बताता है और इसे इसी अनुवाद से जोड़ता है। चापेक के रोबोट धातु की मशीनें नहीं, बल्कि एक कारख़ाने में जोड़े गए जीवित कृत्रिम इंसान थे; यह शब्द मशीनों के लिए बाद में इस्तेमाल होने लगा।

लोग जापान या अमेरिका क्यों सोचते हैं

आज रोबोट सुनते ही बहुत लोगों को जापान याद आता है, जो ASIMO जैसे इंसान-नुमा रोबोटों के लिए जाना जाता है, और उससे सदियों पहले karakuri ningyō नाम की बारीक कारीगरी वाली यांत्रिक गुड़ियों के लिए। कुछ लोग अमेरिका के बारे में सोचते हैं। जॉर्ज डिवॉल ने 1954 में पहला डिजिटल रूप से संचालित, प्रोग्राम किया जा सकने वाला रोबोट, Unimate, ईजाद किया, और 1961 में ऐसा एक रोबोट न्यू जर्सी में जनरल मोटर्स के एक कारख़ाने में गरम धातु के पुर्ज़े उठाने के काम पर लगा। आइज़क असिमोव ने robotics शब्द गढ़ा। पर robot शब्द ख़ुद चेक भाषा में जन्मा।

स्रोत: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗