_from_the_Philippines.jpg/960px-Video_Karaoke_(Video_K)_from_the_Philippines.jpg)
Karaoke (Engels woord): waar komt het vandaan?
Het Engelse woord karaoke komt uit Japan. Het is Japans voor “leeg orkest”, een naam voor zingen op opgenomen muziek in plaats van op een liveband, en het reisde de wereld rond met de meezingmachines die Japanse bars in de jaren 1970 omarmden.
Een “leeg orkest”
Karaoke voegt twee Japanse woorden samen. Kara betekent “leeg”, en oke is kort voor ōkesutora, de Japanse vorm van het Engelse woord orchestra, zodat het woord dat naar het Engels terugkwam al een stukje Engels in zich had. In Japan hoorde het eerst bij de omroepwereld, waar het goedkope, kant-en-klare begeleidingsmuziek op platen of banden betekende, gebruikt in plaats van livemuzikanten. Engelse woordenboeken dateren het woord in het Engels op eind jaren 1970.
Van de bars van Kobe naar de wereld
Daisuke Inoue speelde in een band in de bars en clubs van Kobe. Toen een klant hem vroeg om voor hem te spelen op een reis waar hij zelf niet mee kon, stuurde hij in plaats daarvan een bandje met zijn muziek mee. Vanaf 1971 verhuurde hij aan bars muntautomaten die bestonden uit een autoradio, een muntenbak en een kleine versterker, en ze sloegen aan. Hij heeft ze nooit gepatenteerd. In de jaren 1980 brachten grotere Japanse bedrijven LaserDisc-machines uit met de songteksten op een scherm, en karaoke verspreidde zich over Azië en verder.
Waarom men aan de Filipijnen denkt
De Filipijnen kunnen zelf ook sterk aanspraak maken op de machine. De Filipijnse ondernemer en pianobouwer Roberto del Rosario bouwde zijn Sing-Along System eerst als lesmiddel voor zangleerlingen van zijn muziekschool, en paste het vanaf 1975 aan voor amateurs en ontspanning. In 1983 en 1986 kreeg hij er octrooien op. Zulke machines zijn waarschijnlijk meer dan eens uitgevonden, maar de naam die de wereld overnam is Japans.
Bronnen: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗
.jpg/330px-Art-broken-explosion-glass_(24300206666).jpg)
