Springbok (Engels woord): waar komt het vandaan?
Het Engelse woord springbok komt uit de Kaap in Zuid-Afrika. Nederlandstalige kolonisten noemden de antilope daar “springende bok” vanwege zijn behendigheid, het Engels legde de naam voor het eerst vast in 1775, en de springbok is nu het nationale dier van Zuid-Afrika.
Een springende bok
Springbok bestaat uit spring, “springen”, en bok, dat “bok”, “antilope” of “geit” kan betekenen. De Dictionary of South African English voert het terug op het Zuid-Afrikaanse Nederlands van de kolonisten, en beide delen zijn ook Afrikaanse woorden. De kolonisten kozen de naam vanwege de sprongen van het dier. Een Engelse vertaling uit 1786 van de reisverslagen van Anders Sparrman aan de Kaap legde uit dat de kolonisten het dier spring-bok noemden, “een term in de Nederlandse taal die de springende of huppelende geit aanduidt”. Bok is verwant aan het Engelse buck.
Via reisboeken in het Engels
Het Engels leerde het woord kennen via verslagen van reizigers. In 1775 noemde een verslag in de Philosophical Transactions van de Royal Society “enkele kuddes spring bocks, een soort antilope”. Spellingen als spring-bock en spring-boc volgden, en in 1810 schreef George Barrington dat de Nederlanders het dier “een naam hadden gegeven die op zijn bewegingen wijst”. In de 20e eeuw werd het woord een nationaal symbool, en het nationale rugbyteam van Zuid-Afrika heet nog altijd de Springboks.
Waarom men aan Oost-Afrika denkt
Kuddes springende antilopen op open vlakten doen denken aan de wildparken van Kenia en Tanzania. Maar de springbok leeft alleen in het droge zuiden en zuidwesten van Afrika, van het noordwesten van Zuid-Afrika via de Kalahariwoestijn tot in Namibië en Botswana, en noordwaarts tot in het zuiden van Angola. Zijn wetenschappelijke naam, Antidorcas, betekent “tegenovergestelde van een gazelle”. Vroeger trokken miljoenen springbokken door de Kalahari en de Karoo, in trekkende kuddes van honderden kilometers lang.
Bronnen: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ring-Tailed_Lemur_(53220204916).jpg)
