Whence
Robot (angielskie słowo)
Słowo

Robot (angielskie słowo): skąd to się wzięło?

Słowo „robot” pochodzi z Pragi. Po raz pierwszy pojawiło się w czeskiej sztuce Karela Čapka R.U.R., wydanej tam w 1920 roku, i wyrosło z robota, czeskiego słowa oznaczającego pracę przymusową, którą chłopi pańszczyźniani musieli wykonywać na ziemiach swoich panów.

Słowo od Josefa Čapka

Karel Čapek nie wymyślił tego słowa sam. W artykule z 1933 roku w czeskiej gazecie „Lidové noviny” wyjaśnił, że najpierw chciał nazwać swoich sztucznych robotników laboři, od łacińskiego labor, „praca”, ale to słowo mu się nie podobało. Zapytał brata Josefa, malarza i pisarza, a ten zaproponował roboti. Po czesku robota oznaczała pańszczyznę, a w przenośni harówkę. Słowo wywodzi się ze staroczeskiego źródła pokrewnego staro-cerkiewno-słowiańskiemu rabota, „niewola”, od rabu, „niewolnik”.

Ze sceny do angielskiego

R.U.R. to skrót od Rossumovi Univerzální Roboti, „Uniwersalne Roboty Rossuma”. Paul Selver przełożył sztukę na angielski i jako pierwszy zobaczył ją Nowy Jork: Theatre Guild wystawiła ją w październiku 1922 roku w Garrick Theatre i zagrano ją 184 razy. Londyn dołączył w kwietniu 1923 roku. Etymonline datuje angielskie słowo na 1923 rok i wywodzi je z tego przekładu. Roboty Čapka nie były metalowymi maszynami, lecz żywymi sztucznymi ludźmi składanymi w fabryce; dopiero później słowo przeszło na maszyny.

Dlaczego ludzie obstawiają Japonię lub Amerykę

Dziś roboty wielu osobom kojarzą się z Japonią, słynącą z humanoidalnych robotów, takich jak ASIMO, a wieki wcześniej z misternych mechanicznych lalek karakuri ningyō. Inni myślą o Stanach Zjednoczonych. George Devol wynalazł w 1954 roku pierwszego sterowanego cyfrowo, programowalnego robota, Unimate, a w 1961 roku jeden z nich zaczął pracę w fabryce General Motors w New Jersey, podnosząc gorące metalowe części. Isaac Asimov ukuł słowo robotics, „robotyka”. Ale samo słowo „robot” narodziło się w czeskim.

Źródła: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗

Więcej z kategorii: Słowa

Skunk (angielskie słowo)
Słowo

Skunk (angielskie słowo)

📍 Południowa Nowa Anglia, USA

Skunk pochodzi z jednego z języków algonkiańskich południowej Nowej Anglii, prawdopodobnie z massachusett, a angielscy osadnicy zapisali je w latach 30. XVII wieku. Jego rdzeń wiąże się ze słynną cuchnącą strugą, którą tryska to zwierzę.

Currant (angielskie słowo)
Słowo

Currant (angielskie słowo)

📍 Korynt, Grecja

Currant pochodzi od „rodzynek z Koryntu”: maleńkich suszonych winogron, które średniowieczna Anglia sprowadzała z Koryntu w południowej Grecji. W latach 70. XVI wieku nazwa przeskoczyła na niespokrewnione czerwone i czarne jagody, bo przypominały te rodzynki.

Geyser (angielskie słowo)
Słowo

Geyser (angielskie słowo)

📍 Dolina Haukadalur, Islandia

Każdy gejzer nosi nazwę od Geysira, „tryskacza”, jednego gorącego źródła w islandzkiej dolinie Haukadalur, które potrafiło wyrzucić wrzącą wodę na 60 metrów. Geysir jest dziś głównie cichy, ale jego sąsiad Strokkur wciąż wybucha co kilka minut.

Więcej z kontynentu: Europa

Owca merynos
Zwierzę

Owca merynos

📍 Półwysep Iberyjski

Merynosy wyhodowano w średniowiecznej Hiszpanii, która strzegła monopolu na tę rasę o cienkiej wełnie: za przemyt choćby jednej owcy groziła nawet śmierć. Do Australii merynosy trafiły dopiero w 1797 roku, przez Afrykę Południową.

Pétanque
Gra

Pétanque

📍 La Ciotat, Francja

Pétanque narodziła się w La Ciotat pod Marsylią około 1907–1910 roku, gdy cierpiący na reumatyzm gracz Jules Lenoir nie mógł już robić rozbiegu przed rzutem. Nazwa pochodzi z prowansalskiego i znaczy „stopy wbite w ziemię”.

Carpaccio (surowa wołowina)
Jedzenie

Carpaccio (surowa wołowina)

📍 Wenecja, Włochy

Carpaccio stworzył w Harry's Bar w Wenecji Giuseppe Cipriani dla hrabiny, której lekarze kazali unikać gotowanego mięsa. Papierowo cienką surową wołowinę nazwał na cześć Vittorego Carpaccia, weneckiego malarza znanego z soczystych czerwieni.