Whence
Karaoke (palavra inglesa)
Palavra

Karaoke (palavra inglesa): de onde veio?

A palavra inglesa karaoke vem do Japão. Em japonês, quer dizer “orquestra vazia”, um nome para cantar sobre música gravada em vez de com uma banda ao vivo, e ela deu a volta ao mundo com as máquinas de cantar junto que os bares japoneses adotaram nos anos 1970.

Uma “orquestra vazia”

Karaoke junta duas palavras japonesas. Kara quer dizer “vazio”, e oke é a abreviação de ōkesutora, a forma japonesa da palavra inglesa orchestra; ou seja, a palavra que voltou ao inglês já trazia um pedaço de inglês dentro. No Japão, ela pertenceu primeiro ao mundo do rádio e da TV, onde designava música de acompanhamento barata e pronta, em discos ou fitas, usada no lugar de músicos ao vivo. Os dicionários ingleses datam a palavra em inglês do fim dos anos 1970.

Dos bares de Kobe para o mundo

Daisuke Inoue tocava em uma banda nos bares e casas noturnas de Kobe. Um cliente pediu que ele tocasse para ele numa viagem da qual Inoue não podia participar, e ele mandou no lugar uma fita com sua música. A partir de 1971, alugou para bares máquinas a moedas feitas com um som de carro, uma caixa de moedas e um pequeno amplificador, e elas fizeram sucesso. Ele nunca as patenteou. Nos anos 1980, empresas japonesas maiores lançaram aparelhos de LaserDisc com a letra na tela, e o karaokê se espalhou pela Ásia e além.

Por que se pensa nas Filipinas

As Filipinas também têm uma forte reivindicação própria sobre a máquina. O empresário e fabricante de pianos filipino Roberto del Rosario construiu primeiro seu Sing-Along System como recurso didático para os alunos de canto de sua escola de música e, a partir de 1975, o adaptou para o uso recreativo de amadores. Ele obteve patentes em 1983 e 1986. Essas máquinas provavelmente foram inventadas mais de uma vez, mas o nome que o mundo adotou é japonês.

Fontes: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗

Mais em Palavras

Igloo (palavra inglesa)
Palavra

Igloo (palavra inglesa)

📍 Ártico canadense (Nunavut)

Igloo vem de iglu, a palavra inuíte para qualquer casa, não só as feitas de neve; o inglês a adotou a partir do Ártico canadense no século XIX. Pode fazer −45 °C lá fora, mas só o calor do corpo consegue aquecer um iglu de neve a até 16 °C por dentro.

Smithereens (palavra inglesa)
Palavra

Smithereens (palavra inglesa)

📍 Irlanda

Smithereens vem do irlandês smidirín, “um pequeno fragmento”, de smiodar, “fragmento”, mais o diminutivo irlandês -ín, a mesma terminação de colleen. A palavra aparece em inglês por volta de 1800.

Kumquat (palavra inglesa)
Palavra

Kumquat (palavra inglesa)

📍 Guangdong (Cantão), China

Kumquat é “laranja dourada” em cantonês. A fruta pequena é comida inteira, com casca e tudo: a casca é a parte doce e a polpa, a azeda. O caçador de plantas Robert Fortune a levou à Europa em 1846.

Mais histórias da Ásia

Gato siamês
Animal

Gato siamês

📍 Tailândia (antigo Sião)

Os gatos siameses vêm da Tailândia, antes chamada Sião, onde manuscritos antigos, os “Poemas do Livro dos Gatos”, os descrevem. Em 1878, o cônsul americano em Bangcoc enviou um, chamado Siam, à Casa Branca como presente para Lucy Hayes: o primeiro siamês documentado nos EUA.

Abeto-de-Nordmann (a árvore de Natal)
Planta

Abeto-de-Nordmann (a árvore de Natal)

📍 Montanhas do leste do mar Negro (nordeste da Turquia, Geórgia e oeste do Cáucaso)

A árvore de Natal favorita da Europa parece nórdica, mas o abeto-de-Nordmann cresce selvagem nas montanhas do leste do mar Negro, na Turquia, na Geórgia e no Cáucaso russo. Leva o nome do naturalista finlandês Alexander von Nordmann.

Tabla (par de tambores de mão)
Música e dança

Tabla (par de tambores de mão)

📍 Norte da Índia (em torno de Délhi)

A tabla, um par de tambores de mão, tomou forma no norte da Índia no século XVIII; seu primeiro mestre conhecido, Sidhar Khan, tocava em Délhi. O círculo preto em cada pele, o syahi (“tinta”), são camadas de pasta de arroz e pó preto que fazem os tambores cantar.