Whence
Skunk (английское слово)
Слово

Skunk (английское слово): откуда родом?

Английское слово skunk пришло с юга Новой Англии. Английские поселенцы переняли его в 1630-х из алгонкинского языка, на котором там говорили, — вероятно, массачусетского, — а его древний корень указывает на знаменитую струю этого зверя.

Имя по струе

Ранние английские формы — squunck и squuncke. Etymonline возводит слово к одному из алгонкинских языков юга Новой Англии, возможно массачусетскому, а Merriam-Webster — к массачусетской форме. Оба источника ведут его к праалгонкинскому *šeka:kwa, образованному от *šek- — «мочиться» — и *-a:kw — «лиса» или «похожий на лису зверь». Так что название описывает похожего на лису зверя, известного тем, чем он брызгает. Скунс может точно направить струю на расстояние до 3 метров, а люди чуют её запах на расстоянии до 5,6 километра с подветренной стороны.

Из записок поселенцев — в английский

Первые английские колонии в Новой Англии — Плимут в 1620 году и колония Массачусетского залива в 1629 году — были основаны на землях, где говорили по-массачусетски, и некоторые колонисты выучили этот язык ради торговли. Merriam-Webster относит первое известное употребление skunk в английском к 1634 году. Европейцы иногда называли зверя в честь хорька, его дальнего родственника, и на юге США polecat («хорёк») до сих пор служит ему прозвищем. К 1831 году to skunk значило «наголову разгромить кого-то в игре», а с 1841 года skunk стало ещё и оскорблением для презренного человека.

Язык за словом

На массачусетском говорили несколько народов восточного побережья и юго-востока Массачусетса. В упрощённой форме он служил языком торговли по всей Новой Англии и на Лонг-Айленде до конца XVII века. Эпидемии, потеря земель и давление, заставлявшее перейти на английский, вытеснили его из употребления, и последние носители умерли в конце XIX века. В 1993 году Джесси Литтл Доу Бэрд из народа вампаноаг-машпи начала проект по возрождению языка, и к 2014 году у него снова было пять носителей, для которых он родной.

Источники: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Skunk ↗ · en.wikipedia.org › Massachusett language ↗

Ещё: Слова

Smithereens (английское слово)
Слово

Smithereens (английское слово)

📍 Ирландия

Smithereens происходит от ирландского smidirín — «крошечный осколок», от smiodar, «осколок», и ирландского уменьшительного суффикса -ín, того же, что в слове colleen. В английском оно появляется около 1800 года.

Mako (английское слово)
Слово

Mako (английское слово)

📍 Новая Зеландия

Mako — маорийское слово из Новой Зеландии для акулы или её зуба; самоанцы говорят mago, а гавайцы manō. Короткоплавниковая мако — самая быстрая из известных акул, она славится высокими прыжками из воды, когда попадается на крючок.

Luau (английское слово)
Слово

Luau (английское слово)

📍 Гавайи

Luau — гавайское lūʻau, «молодые листья таро», название рагу из листьев таро, подававшегося на пирах. К 1850-м оно стало означать весь пир, и английский его принял. На традиционном луау приборов не было: всё ели руками.

Ещё: Северная Америка

Начос
Еда

Начос

📍 Пьедрас-Неграс, Мексика

В 1943 году метрдотель Игнасио «Начо» Анайя придумал для американских гостей клуба Victory Club в Пьедрас-Неграс, Мексика, кукурузные чипсы с сыром и халапеньо и назвал их в свою честь.

Батут
Изобретение

Батут

📍 Сидар-Рапидс и Айова-Сити, США

Гимнаст из Айовы Джордж Ниссен и его тренер Ларри Грисволд построили первый современный батут в середине 1930-х, вдохновившись цирковыми сетками под трапецией. Ниссен назвал его по испанскому trampolín — «трамплин для прыжков в воду».

Бенгальская кошка
Животное

Бенгальская кошка

📍 Калифорния, США

Вопреки названию, бенгальскую кошку создали в Соединённых Штатах: заводчица Джин Милл скрестила в 1963 году дикую азиатскую леопардовую кошку с домашней, а породу основала в Калифорнии в 1980-х. «Бенгальская» — от научного названия леопардовой кошки.