Springbok (английское слово): откуда родом?
Английское слово springbok пришло из Капского региона ЮАР. Голландскоязычные колонисты назвали там эту антилопу «прыгающим козлом» за её ловкость, в английском название впервые записали в 1775 году, а сегодня спрингбок — национальное животное ЮАР.
Прыгающий козёл
Springbok складывается из spring — «прыгать» и bok — «козёл», «антилопа» или «коза». Словарь южноафриканского английского (Dictionary of South African English) возводит его к южноафриканскому голландскому языку колонистов, и обе части — это ещё и слова африкаанс. Колонисты выбрали название из-за прыжков животного. В английском переводе путешествий Андерса Спармана по Капской области, вышедшем в 1786 году, объяснялось, что колонисты называют его spring-bok, «термином на голландском языке, обозначающим прыгающую или скачущую козу». Bok — родственник английского buck.
Из книг путешественников — в английский
Английский познакомился со словом по рассказам путешественников. В 1775 году в отчёте в «Философских трудах» Королевского общества упоминались «несколько стад spring bocks, вида антилоп». Затем появились написания spring-bock и spring-boc, а в 1810 году Джордж Баррингтон писал, что голландцы дали животному «имя, указывающее на его движения». В XX веке слово стало национальным символом, и сборную ЮАР по регби до сих пор называют «Спрингбоками».
При чём тут Восточная Африка
Стада прыгающих антилоп на открытых равнинах напоминают о заповедниках Кении и Танзании. Но спрингбок живёт только на засушливом юге и юго-западе Африки — от северо-запада ЮАР через пустыню Калахари до Намибии и Ботсваны и на север до юга Анголы. Его научное название, Antidorcas, означает «противоположность газели». В прежние времена миллионы спрингбоков пересекали Калахари и Карру, кочуя стадами длиной в сотни километров.
Источники: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ring-Tailed_Lemur_(53220204916).jpg)
