คำศัพท์

Robot (คำภาษาอังกฤษ) มาจากที่ไหน?

คำภาษาอังกฤษ “robot” มาจากกรุงปราก คำนี้ปรากฏครั้งแรกในบทละครภาษาเช็กเรื่อง R.U.R. ของคาเรล ชาเปก ซึ่งตีพิมพ์ที่นั่นในปี 1920 และงอกเงยมาจาก robota คำภาษาเช็กที่หมายถึงแรงงานบังคับซึ่งทาสติดที่ดินต้องทำบนที่ดินของนาย

คำที่โยเซฟ ชาเปกคิด

คาเรล ชาเปกไม่ได้คิดคำนี้ขึ้นเอง ในบทความปี 1933 ในหนังสือพิมพ์เช็ก Lidové noviny เขาอธิบายว่าตอนแรกเขาอยากเรียกคนงานประดิษฐ์ของเขาว่า laboři จากคำละติน labor ที่แปลว่า “งาน” แต่ก็ไม่ชอบ เขาจึงไปถามโยเซฟ พี่ชายผู้เป็นทั้งจิตรกรและนักเขียน ซึ่งเสนอคำว่า roboti ในภาษาเช็ก robota หมายถึงแรงงานเกณฑ์ของทาสติดที่ดิน และในความหมายเปรียบเทียบคืองานหนักที่น่าเบื่อ คำนี้สืบย้อนไปถึงรากศัพท์ภาษาเช็กโบราณที่เป็นญาติกับ rabota ในภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่า ซึ่งแปลว่า “ความเป็นทาส” และมาจาก rabu ที่แปลว่า “ทาส”

จากเวทีสู่ภาษาอังกฤษ

R.U.R. ย่อมาจาก Rossumovi Univerzální Roboti หรือ “หุ่นยนต์อเนกประสงค์ของรอสซุม” พอล เซลเวอร์แปลเป็นภาษาอังกฤษ และนิวยอร์กได้ชมก่อนใคร คณะ Theatre Guild เปิดการแสดงที่โรงละครการ์ริกในเดือนตุลาคม 1922 และแสดงไปทั้งหมด 184 รอบ ลอนดอนตามมาในเดือนเมษายน 1923 Etymonline ระบุว่าคำภาษาอังกฤษนี้มีมาตั้งแต่ปี 1923 และสืบย้อนไปถึงฉบับแปลนี้ หุ่นยนต์ของชาเปกไม่ใช่เครื่องจักรโลหะ แต่เป็นมนุษย์เทียมที่มีชีวิตซึ่งประกอบขึ้นในโรงงาน คำนี้เพิ่งถูกใช้เรียกเครื่องจักรในภายหลัง

ทำไมคนถึงทายว่าญี่ปุ่นหรืออเมริกา

ทุกวันนี้หุ่นยนต์ทำให้หลายคนนึกถึงญี่ปุ่น ประเทศที่ขึ้นชื่อเรื่องหุ่นยนต์รูปร่างคนอย่าง ASIMO และเมื่อหลายศตวรรษก่อนก็มีตุ๊กตากลไกอันประณีตที่เรียกว่าคาราคุริ นิงเงียว บางคนก็นึกถึงสหรัฐอเมริกา จอร์จ ดีวอลประดิษฐ์หุ่นยนต์ที่ทำงานด้วยระบบดิจิทัลและตั้งโปรแกรมได้ตัวแรก ชื่อ Unimate ในปี 1954 และในปี 1961 ก็มีเครื่องหนึ่งเริ่มทำงานในโรงงานของเจเนอรัลมอเตอร์สในรัฐนิวเจอร์ซีย์ คอยยกชิ้นส่วนโลหะร้อน ๆ ไอแซก อสิมอฟเป็นผู้บัญญัติคำว่า robotics แต่คำว่า robot เองถือกำเนิดในภาษาเช็ก

แหล่งที่มา: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗

ต้นกำเนิด

📍 ปราก เช็กเกีย

ยุโรป

คนส่วนใหญ่ทายว่าญี่ปุ่นหรือสหรัฐอเมริกา

จริงๆ แล้วมาจากปราก เช็กเกีย

คุณจะหาเจอบนแผนที่ไหม?

Whence คือเกมภูมิศาสตร์รายวันที่เล่นได้ฟรี วันละห้าอย่าง แผนที่โลกหนึ่งแผ่น แตะตรงที่แต่ละอย่างมาจาก แล้วดูว่าคุณทายได้ใกล้แค่ไหน

เล่นโหมดฝึกซ้อม เล่นปริศนาวันนี้