คำศัพท์

Sauna (คำภาษาอังกฤษ) มาจากที่ไหน?

คำภาษาอังกฤษ “sauna” มาจากฟินแลนด์ เป็นคำฟินแลนด์เก่าแก่ที่หมายถึงทั้งการอาบน้ำร้อนแบบนี้และห้องหรืออาคารที่ใช้อาบ ภาษาอังกฤษยืมคำนี้ไปในปี 1881 และในหลายภาษา มันได้กลายเป็นคำฟินแลนด์ที่รู้จักกันดีที่สุด

คำฟินแลนด์โบราณ

ในภาษาฟินแลนด์ sauna หมายถึงทั้งการอาบน้ำแบบดั้งเดิมและตัวโรงอาบน้ำเอง ในภาษากลุ่มฟินนิกที่เป็นญาติใกล้ชิดบางภาษา คำที่ตรงกันอาจหมายถึงแค่กระท่อมเล็ก ๆ เช่น กระท่อมของชาวประมง ส่วนที่มาของตัวคำเอง เปตรี คัลลิโอ นักภาษาศาสตร์ เสนอไว้ โดยมีนักวิชาการบางส่วนสนับสนุน ว่ามันถูกยืมมานานมากแล้วจากคำในภาษาเจอร์แมนิกยุคแรกที่เป็นญาติกับคำว่า stack ในภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลว่ากองหรือกองสุม อาจหมายถึงกองหินที่ประกอบเป็นเตาซาวน่ายุคแรก

จากฟินแลนด์สู่ภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษบันทึกคำว่า sauna ครั้งแรกในปี 1881 หมายถึงการอบไอน้ำแบบฟินแลนด์ที่ราดน้ำลงบนหินร้อน และตอนแรกใช้เฉพาะเวลาพูดถึงฟินแลนด์ ผู้อพยพชาวฟินแลนด์นำแบบซาวน่าและธรรมเนียมของพวกเขาไปยังต่างแดน และในปี 1938 เตาซาวน่าไฟฟ้าก็ถือกำเนิดขึ้นที่เมืองวาซา ฟินแลนด์ หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ซาวน่าได้รับความนิยมอย่างมากในสแกนดิเนเวียและประเทศที่พูดภาษาเยอรมัน และพอถึงปี 1959 ผู้พูดภาษาอังกฤษก็ใช้คำนี้เรียกซาวน่าในบ้านและยิมนอกฟินแลนด์แล้ว

ทำไมคนถึงทายว่าสวีเดนหรือรัสเซีย

เพื่อนบ้านของฟินแลนด์ก็มีการอาบน้ำร้อนของตัวเอง ชาวสวีเดนและชาวนอร์เวย์เรียกของพวกเขาว่า bastu หรือ badstu มาจาก badstuga ที่แปลว่า “กระท่อมอาบน้ำ” และซาวน่าแห่งแรก ๆ ที่ผู้ตั้งถิ่นฐานนำมายังดินแดนที่ปัจจุบันคือสหรัฐอเมริกา ก็คือ bastu แบบสวีเดนในอาณานิคมนิวสวีเดนริมแม่น้ำเดลาแวร์ ชาวรัสเซียมีบันยา ซึ่งค่อนข้างคล้ายซาวน่าฟินแลนด์ แต่โลกกลับยืมคำของฟินแลนด์ไป ฟินแลนด์มีซาวน่าอย่างน้อย 2 ล้านแห่งสำหรับประชากรราว 5.5 ล้านคน และยูเนสโกขึ้นทะเบียนวัฒนธรรมซาวน่าของฟินแลนด์เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในปี 2020

รู้หรือไม่?

Löyly คำฟินแลนด์ที่หมายถึงไอน้ำจากน้ำที่ราดลงบนหินร้อน เคยมีความหมายว่า “จิต” หรือ “ชีวิต” และคำที่เป็นญาติกันในภาษาฮังการีและภาษาคันตีแปลว่า “วิญญาณ”
ในบรรดาฟาร์มของชาวฟินแลนด์ใน “ดินแดนซาวน่า” ทางตอนเหนือของสหรัฐอเมริกา มัตติ คาวป์ส นักภูมิศาสตร์ พบว่า 90% มีซาวน่า มากกว่าฟาร์มในฟินแลนด์เสียอีก

แหล่งที่มา: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗