นานก่อนจะมีชานมไข่มุก ชาวตูปีบนชายฝั่งบราซิลเรียกแป้งที่ตกตะกอนจากมันสำปะหลังบีบคั้นว่า tipi'óka ซึ่งแปลคร่าว ๆ ว่า “ตะกอน” ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกสรับคำนี้มาใช้หลังปี 1500 และตัวมันสำปะหลังเองก็เป็นพืชพื้นเมืองของบราซิล
📍 มณฑลชายฝั่งทะเลของแคนาดาและรัฐเมน
ไม่ได้มาจากเทือกเขาแอลป์เลย toboggan เข้าสู่ภาษาอังกฤษในปี 1829 ผ่านภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา tabagane ซึ่งมาจากคำในภาษาตระกูลแอลกองเควียนที่หมายถึงเลื่อน เช่น topaghan ในภาษามิกมัก เลื่อนไม้แบน ๆ นี้ใช้ลากสัมภาระข้ามหิมะ
📍 โตเกียว (เอโดะ) ญี่ปุ่น
Tycoon มาจากภาษาญี่ปุ่น taikun แปลว่า “เจ้านายผู้ยิ่งใหญ่” ชาวต่างชาติใช้เรียกโชกุนของญี่ปุ่นในทศวรรษ 1850 เลขานุการของลินคอล์นเรียกเขาว่า “the Tycoon” ในปี 1861 ส่วนความหมายว่าเจ้าพ่อธุรกิจมาหลังสงครามโลกครั้งที่ 1
.jpg/330px-Vast_mountain_forest_(Unsplash).jpg)
📍 ลูซอนตอนใต้ ฟิลิปปินส์
สแลงอเมริกันแท้ ๆ ที่ใช้เรียกที่กันดารห่างไกลคำนี้ ที่จริงคือภาษาตากาล็อก ทหารอเมริกันในฟิลิปปินส์ช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ได้คำว่า bundok ที่แปลว่า “ภูเขา” ติดปากมา แล้วนำกลับบ้านในรูป the boondocks
.jpg/330px-Schlumbergera_%C3%97_buckleyi_(16946879165).jpg)
📍 เทือกเขาชายฝั่งทางตะวันออกเฉียงใต้ของบราซิล
คริสต์มาสแคคตัสไม่ใช่พืชทะเลทราย บรรพบุรุษป่าในสกุล Schlumbergera ของมันขึ้นบนต้นไม้และโขดหินในเทือกเขาชายฝั่งที่มีหมอกปกคลุมทางตะวันออกเฉียงใต้ของบราซิล ที่นั่นเรียกมันว่า flor de maio หรือ “ดอกไม้เดือนพฤษภาคม” เพราะมันบานในฤดูใบไม้ร่วงของซีกโลกใต้
.jpg/330px-16_mm_Film_Reel_(With_Film).jpg)
📍 บัวโนสไอเรส อาร์เจนตินา
การ์ตูนขนาดยาวเรื่องแรกไม่ใช่สโนว์ไวท์ (1937) แต่เป็น El Apóstol ที่กีรีโน คริสเตียนี สร้างขึ้นในบัวโนสไอเรสเมื่อปี 1917 จากภาพแอนิเมชันกระดาษตัด 58,000 เฟรม ฟิล์มชุดเดียวที่มีอยู่สูญหายไปในเหตุไฟไหม้สตูดิโอเมื่อปี 1926
📍 อเมริกาใต้ (บราซิลและประเทศใกล้เคียง)
เฟื่องฟ้า ดอกไม้คู่ระเบียงบ้านแถบเมดิเตอร์เรเนียน แท้จริงเป็นพืชพื้นเมืองของอเมริกาใต้ ขึ้นตามธรรมชาติตั้งแต่บราซิลถึงเปรูและอาร์เจนตินา ชื่อ Bougainvillea ตั้งตามหลุยส์-อ็องตวน เดอ บูแก็งวิล นักสำรวจชาวฝรั่งเศสที่คณะสำรวจของเขาบันทึกพืชนี้ไว้