Whence
Karaoke (англійське слово)
Слово

Karaoke (англійське слово): звідки це взялося?

Англійське слово karaoke прийшло з Японії. Японською воно означає «порожній оркестр» — так називають спів під записану музику замість живого гурту, — і облетіло весь світ разом з автоматами для співу під фонограму, які японські бари завели в 1970-х.

«Порожній оркестр»

Karaoke поєднує два японські слова. Kara означає «порожній», а oke — скорочення від ōkesutora, японської форми англійського слова orchestra, тож слово, що повернулося в англійську, вже мало в собі шматочок англійської. У Японії воно спершу належало до світу радіо й телебачення й означало дешеву готову акомпанементну музику на платівках чи плівках, яку вмикали замість живих музикантів. Англійські словники датують появу слова в англійській кінцем 1970-х.

З барів Кобе — у світ

Дайсуке Іноуе грав у гурті в барах і клубах Кобе. Коли клієнт попросив його зіграти для нього в поїздці, куди сам Іноуе поїхати не міг, той натомість надіслав касету зі своєю музикою. З 1971 року він здавав барам в оренду монетні автомати, зібрані з автомагнітоли, монетоприймача й невеликого підсилювача, і вони прижилися. Патентувати їх він так і не став. У 1980-х великі японські компанії випустили автомати на лазерних дисках LaserDisc із текстами пісень на екрані, і караоке поширилося Азією й далі.

До чого тут Філіппіни

Філіппіни теж можуть усерйоз претендувати на цю машину. Філіппінський підприємець і фортепіанний майстер Роберто дель Росаріо спершу збудував свою Sing-Along System як навчальний посібник для студентів-вокалістів своєї музичної школи, а з 1975 року пристосував її для аматорів і розваги. Патенти на неї він отримав 1983 і 1986 років. Такі машини, імовірно, винаходили не раз, але назва, яку прийняв світ, — японська.

Джерела: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗

Більше з категорії: Слова

Igloo (англійське слово)
Слово

Igloo (англійське слово)

📍 Канадська Арктика (Нунавут)

Igloo походить від iglu, слова інуїтів для будь-якого житла, а не лише зі снігу; англійська перейняла його з канадської Арктики в XIX столітті. Надворі може бути −45 °C, але тепло тіла саме по собі здатне нагріти сніговий іглу всередині до 16 °C.

Smithereens (англійське слово)
Слово

Smithereens (англійське слово)

📍 Ірландія

Smithereens походить від ірландського smidirín — «крихітний уламок», від smiodar, «уламок», та ірландського зменшувального суфікса -ín, того самого, що в слові colleen. В англійській слово з’являється близько 1800 року.

Kumquat (англійське слово)
Слово

Kumquat (англійське слово)

📍 Гуандун (Кантон), Китай

Kumquat кантонською означає «золотий апельсин». Цей маленький плід їдять цілим, зі шкіркою: шкірка солодка, а м’якоть кисла. Збирач рослин Роберт Фортьюн привіз його до Європи 1846 року.

Більше з континенту: Азія

Сіамська кішка
Тварина

Сіамська кішка

📍 Таїланд (колишній Сіам)

Сіамські коти родом із Таїланду, колись званого Сіамом, де про них розповідають старі рукописи «Віршів про котів». 1878 року американський консул у Бангкоку надіслав одного, на ім’я Сіам, до Білого дому в подарунок Люсі Гейз: це перший задокументований сіамець у США.

Ялиця Нордмана (новорічна ялинка)
Рослина

Ялиця Нордмана (новорічна ялинка)

📍 Гори східного Причорномор’я (північний схід Туреччини, Грузія та західний Кавказ)

Найулюбленіша в Європі новорічна ялинка звучить по-північному, але ялиця Нордмана росте дико в горах навколо східного Чорного моря, у Туреччині, Грузії та на російському Кавказі. Її названо на честь фінського натураліста Александера фон Нордмана.

Табла (пара ручних барабанів)
Музика й танці

Табла (пара ручних барабанів)

📍 Північна Індія (околиці Делі)

Табла, пара ручних барабанів, склалася на півночі Індії у XVIII столітті; її перший відомий майстер, Сідхар Хан, грав у Делі. Чорне коло на кожній мембрані, с’яхі («чорнило»), — це шари рисової пасти й чорного порошку, завдяки яким барабани співають.