Springbok (англійське слово): звідки це взялося?
Англійське слово springbok прийшло з Капського регіону ПАР. Голландськомовні колоністи назвали там цю антилопу «стрибучим цапом» за її спритність, англійською назву вперше записали 1775 року, а сьогодні спрингбок — національна тварина ПАР.
Стрибучий цап
Springbok складається зі spring — «стрибати» і bok — «цап», «антилопа» або «коза». Словник південноафриканської англійської (Dictionary of South African English) виводить його з південноафриканської голландської мови колоністів, і обидві частини — це також слова африкаанс. Колоністи обрали назву через стрибки тварини. В англійському перекладі подорожей Андерса Спармана Капською землею, що вийшов 1786 року, пояснювалося, що колоністи називають її spring-bok, «терміном голландської мови, що означає стрибучу або скакучу козу». Bok — родич англійського buck.
З книжок мандрівників — в англійську
Англійська познайомилася зі словом через розповіді мандрівників. 1775 року у звіті у «Філософських працях» Королівського товариства згадувалися «кілька стад spring bocks, виду антилоп». Далі з’явилися написання spring-bock і spring-boc, а 1810 року Джордж Беррінгтон писав, що голландці дали тварині «ім’я, яке вказує на її рухи». У XX столітті слово стало національним символом, і збірну ПАР з регбі досі називають «Спрингбоками».
До чого тут Східна Африка
Стада стрибучих антилоп на відкритих рівнинах нагадують заповідники Кенії й Танзанії. Але спрингбок живе лише на посушливому півдні й південному заході Африки — від північного заходу ПАР через пустелю Калахарі до Намібії та Ботсвани й на північ до півдня Анголи. Його наукова назва, Antidorcas, означає «протилежність газелі». Колись мільйони спрингбоків перетинали Калахарі й Карру, мандруючи стадами завдовжки в сотні кілометрів.
Джерела: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ring-Tailed_Lemur_(53220204916).jpg)
