Từ ngữ

Gung-ho (từ tiếng Anh) bắt nguồn từ đâu?

Gung ho là tiếng Trung gōnghé, gọi tắt của “hợp tác xã công nghiệp”, tên một phong trào ở Trung Quốc thập niên 1930. Sĩ quan Thủy quân lục chiến Mỹ Evans Carlson hiểu nó là “cùng làm việc” và lấy làm khẩu hiệu cho tiểu đoàn mình.

Nguồn: en.wikipedia.org ↗

Từ ngữ khác

Từ ngữ

Tapioca (từ tiếng Anh)

📍 Bờ biển đông bắc Brazil

Từ lâu trước trà sữa trân châu, người Tupi ở bờ biển Brazil đã gọi phần tinh bột lắng xuống từ sắn vắt là tipi'óka, đại khái là “cặn lắng”. Người định cư Bồ Đào Nha tiếp nhận từ này sau năm 1500, và bản thân cây sắn cũng có nguồn gốc từ Brazil.

Từ ngữ

Safari (từ tiếng Anh)

📍 Bờ biển Swahili, Đông Phi

Safari trong tiếng Swahili nghĩa là “chuyến đi”, dùng cho mọi hành trình, kể cả một chuyến xe buýt, và bắt nguồn từ tiếng Ả Rập safar. Nhà thám hiểm Richard Burton đưa từ này vào tiếng Anh cuối thập niên 1850.

Từ ngữ

Boondocks (từ tiếng Anh)

📍 Nam Luzon, Philippines

Từ lóng rất Mỹ chỉ nơi khỉ ho cò gáy này thực ra là tiếng Tagalog: lính Mỹ ở Philippines đầu thế kỷ 20 học được từ bundok, “núi”, rồi mang về nước thành “the boondocks”.

Câu chuyện khác từ Châu Á

Phát minh

Bàn chải đánh răng lông

📍 Trung Quốc

Những chiếc bàn chải có lông lợn cứng gắn vào cán xương hoặc tre đã được dùng ở Trung Quốc nhiều thế kỷ trước khi William Addis bắt đầu sản xuất hàng loạt bàn chải đánh răng ở Anh vào khoảng năm 1780.

Trò chơi

Gateball

📍 Memuro, Hokkaido, Nhật Bản

Gateball được Eiji Suzuki nghĩ ra năm 1947 ở Memuro, Hokkaido. Ông tự tay làm gậy và bóng để lũ trẻ thiếu đồ chơi sau chiến tranh có thể chơi một trò giống croquet. Về sau, nó trở thành môn yêu thích của người cao tuổi.

Phát minh

Quạt xếp

📍 Kyoto–Nara, Nhật Bản

Quạt xếp được phát minh ở Nhật Bản. Năm 988, một nhà sư Nhật dâng quạt xếp lên hoàng đế Trung Hoa, và người Trung Hoa từ lâu gọi chúng là “quạt Nhật”. Về sau, thương nhân Bồ Đào Nha mang quạt đến châu Âu, nơi Tây Ban Nha khiến chúng trở nên nổi tiếng.