Whence
Sauna (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Sauna (từ tiếng Anh) bắt nguồn từ đâu?

Từ tiếng Anh “sauna” bắt nguồn từ Phần Lan. Đây là một từ Phần Lan cổ, chỉ cả kiểu tắm nóng lẫn căn phòng hay ngôi nhà nơi người ta tắm, và tiếng Anh mượn nó năm 1881. Ở nhiều ngôn ngữ, nó đã trở thành từ Phần Lan được biết đến nhiều nhất.

Một từ Phần Lan cổ xưa

Trong tiếng Phần Lan, sauna vừa chỉ kiểu tắm truyền thống, vừa chỉ chính ngôi nhà tắm. Trong một số ngôn ngữ Finnic có họ hàng gần, những từ tương ứng có thể chỉ đơn giản là một căn chòi nhỏ, chẳng hạn chòi của người đánh cá. Còn bản thân từ này từ đâu mà có, nhà ngôn ngữ học Petri Kallio đã đề xuất, với sự ủng hộ của một số học giả, rằng nó được vay từ rất lâu trước đây từ một từ German sơ kỳ có họ hàng với từ stack trong tiếng Anh, nghĩa là một chồng hay một đống: có lẽ là đống đá tạo nên chiếc lò sauna thời đầu.

Từ Phần Lan vào tiếng Anh

Tiếng Anh ghi nhận từ sauna lần đầu năm 1881, để chỉ kiểu tắm hơi Phần Lan, trong đó người ta dội nước lên đá nóng, và lúc đầu chỉ dùng khi nói về Phần Lan. Những người Phần Lan di cư mang kiểu phòng sauna và phong tục của họ ra nước ngoài, và năm 1938, lò sauna điện ra đời ở Vaasa, Phần Lan. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, sauna trở nên rất được ưa chuộng ở Scandinavia và các nước nói tiếng Đức, và đến năm 1959, người nói tiếng Anh đã dùng từ này cho các phòng sauna trong nhà riêng và phòng tập bên ngoài Phần Lan.

Vì sao người ta đoán Thụy Điển hoặc Nga

Các nước láng giềng của Phần Lan cũng có kiểu tắm nóng riêng. Người Thụy Điển và Na Uy gọi nó là bastu hoặc badstu, từ badstuga, “chòi tắm”, và những phòng sauna đầu tiên mà người định cư mang đến vùng đất nay là Hoa Kỳ chính là những bastu kiểu Thụy Điển ở thuộc địa Tân Thụy Điển bên sông Delaware. Người Nga có banya, khá giống sauna Phần Lan. Nhưng thế giới lại mượn từ của Phần Lan. Phần Lan có ít nhất 2 triệu phòng xông hơi cho khoảng 5,5 triệu dân, và năm 2020 UNESCO ghi danh văn hóa sauna Phần Lan là di sản văn hóa phi vật thể.

Nguồn: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org ↗ · ich.unesco.org ↗

Từ ngữ khác

Spa (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Spa (từ tiếng Anh)

📍 Spa, Bỉ

Spa được đặt theo Spa, một thị trấn nhỏ ở đông Bỉ có suối chữa bệnh thu hút du khách từ năm 1326. Lời đồn phổ biến rằng nó là viết tắt của tiếng Latinh “sanitas per aquam”, sức khỏe nhờ nước, chỉ xuất hiện ở thế kỷ 21.

Orangutan (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Orangutan (từ tiếng Anh)

📍 Quần đảo Mã Lai (Java, Borneo & Sumatra)

Orangutan là tiếng Mã Lai orang “người” + hutan “rừng”: người của rừng. Các thầy thuốc Hà Lan đã đưa từ này vào sách vở châu Âu trong thế kỷ 17. Orangutan hoang dã nay chỉ sống ở Borneo và Sumatra.

Cheetah (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Cheetah (từ tiếng Anh)

📍 Miền Bắc Ấn Độ

Ngày nay phần lớn báo săn hoang dã sống ở châu Phi, nhưng tên của chúng là tiếng Hindi: chītā, từ một từ tiếng Phạn nghĩa là “nhiều màu” hoặc “lốm đốm”. Báo săn từng rất phổ biến ở Ấn Độ, và đến năm 1704 tiếng Anh đã mượn từ này.

Câu chuyện khác từ Châu Âu

Bóng bay (bóng bay cao su)
Trò chơi

Bóng bay (bóng bay cao su)

📍 London, Anh

Những quả bóng bay cao su đầu tiên được nhà khoa học Michael Faraday làm ở London năm 1824, ông ép hai tấm cao su thô lại với nhau để chứa khí hydro cho thí nghiệm. Một năm sau, Thomas Hancock bán chúng dưới dạng bộ đồ chơi tự làm.

Đường sắt ngầm (tàu điện ngầm)
Phát minh

Đường sắt ngầm (tàu điện ngầm)

📍 London, Anh

Tuyến đường sắt ngầm đầu tiên trên thế giới mở cửa ở London ngày 10 tháng 1 năm 1863, giữa Paddington và Farringdon. Đầu máy hơi nước kéo các toa gỗ thắp đèn gas qua đường hầm, và 38.000 người đã đi trong ngày đầu tiên.

Kèn saxophone
Âm nhạc & vũ điệu

Kèn saxophone

📍 Brussels, Bỉ

Nhạc jazz đã làm nó nổi tiếng ở Mỹ, nhưng kèn saxophone được nhà chế tạo nhạc cụ người Bỉ Adolphe Sax làm ra khoảng năm 1840 ở Brussels. Sau đó ông chuyển đến Paris và đăng ký bằng sáng chế cho cả họ kèn sax vào năm 1846.