শব্দ

Kookaburra (ইংরেজি শব্দ) কোথা থেকে এসেছে?

ইংরেজি শব্দ kookaburra এসেছে অস্ট্রেলিয়ার অভ্যন্তরভাগের মধ্য নিউ সাউথ ওয়েলস থেকে। শব্দটি নেওয়া হয়েছে উইরাজুরি জনগোষ্ঠীর ভাষা উইরাজুরির guuguubarra থেকে, আর নামটি পাখিটির বিখ্যাত হাসির মতো ডাকের নকল।

ডাকের নকলে নাম

উইরাজুরি পামা–নিউঙ্গান পরিবারের একটি ভাষা, নিউ সাউথ ওয়েলসের উইরাজুরি জনগোষ্ঠীর ঐতিহ্যবাহী ভাষা। এ ভাষায় পাখিটির নাম guuguubarra ধ্বন্যাত্মক: এতে ডাকটিরই প্রতিধ্বনি। অস্ট্রেলিয়ান মিউজিয়াম সেই উঁচু গলার ডাক লেখে ‘koo-koo-koo-koo-koo-kaa-kaa-kaa’, যা প্রায়ই গোটা পরিবার মিলে সমস্বরে গায়। শুনতে হাসির মতো, কিন্তু আসলে এটি এলাকা রক্ষার ডাক, যা অন্য কুকাবুরাদের দূরে থাকতে সতর্ক করে, আর এটি সবচেয়ে বেশি শোনা যায় ভোরে ও গোধূলিতে।

একসময়ের ‘laughing jackass’

ইংরেজ বসতিস্থাপকেরা প্রথমে পাখিটিকে অন্য নামে ডাকতেন। ‘Laughing Jack-Ass’ (হাসুড়ে গাধা) পাওয়া যায় 1798 সালে নিউ সাউথ ওয়েলস উপনিবেশ নিয়ে ডেভিড কলিন্সের বিবরণে, আর 19 শতকে laughing jackass-ই ছিল চালু নাম। পক্ষীবিদেরা ব্যবহার করতেন ‘great brown kingfisher’, যা জন ল্যাথাম 1782 সালে চালু করেন, আর ‘laughing kingfisher’-ও। Kookaburra জায়গা নেয় পরে: মেরিয়াম-ওয়েবস্টার ইংরেজিতে এর প্রথম জানা ব্যবহারের সময় ধরে 1834 সাল, কিন্তু অস্ট্রেলিয়ার পক্ষীবিদেরা laughing kookaburra নামটি আনুষ্ঠানিকভাবে গ্রহণ করেন কেবল 1926 সালে।

জল থেকে দূরের মাছরাঙা

কুকাবুরা হলো Dacelo গণের বড় আকারের গেছো মাছরাঙা, আর অনেক মাছরাঙার বিপরীতে এরা জলের ওপর তেমন নির্ভর করে না। লাফিং কুকাবুরার আদি নিবাস পূর্ব অস্ট্রেলিয়ার মূল ভূখণ্ড, শুকনো ইউক্যালিপটাস বন থেকে শহরের পার্ক পর্যন্ত, আর এটি ডালে বসে থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে পোকামাকড়, কেঁচো, ব্যাঙ, টিকটিকি আর ছোট সাপ শিকার করে। যে উইরাজুরি ভাষা এর নাম দিয়েছে, সেটিকে আবার জাগিয়ে তোলা হচ্ছে: এটি স্কুলে পড়ানো হয়, আর তাতে সাহায্য করছে 2005 সালে প্রকাশিত প্রথম উইরাজুরি অভিধান।

সূত্র: en.wikipedia.org › Kookaburra ↗ · en.wikipedia.org › Laughing kookaburra ↗ · merriam-webster.com ↗ · australian.museum ↗ · en.wikipedia.org › Wiradjuri language ↗