Springbok (ইংরেজি শব্দ) কোথা থেকে এসেছে?
ইংরেজি শব্দ springbok এসেছে দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ অঞ্চল থেকে। সেখানকার ডাচভাষী বসতিস্থাপকেরা এই অ্যান্টিলোপের ক্ষিপ্রতার জন্য এর নাম দেন ‘লাফানো হরিণ’, ইংরেজিতে নামটি প্রথম লিপিবদ্ধ হয় 1775 সালে, আর স্প্রিংবক আজ দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় প্রাণী।
লাফানো হরিণ
Springbok গড়া spring, অর্থাৎ ‘লাফানো’, আর bok, অর্থাৎ ‘পুরুষ হরিণ’, ‘অ্যান্টিলোপ’ বা ‘ছাগল’, জুড়ে। Dictionary of South African English শব্দটির উৎস ধরে বসতিস্থাপকদের দক্ষিণ আফ্রিকান ডাচ ভাষাকে, আর দুটি অংশই আফ্রিকান্সেরও শব্দ। বসতিস্থাপকেরা নামটি বেছে নেন প্রাণীটির লাফের জন্য। কেপে আন্দেশ স্পারম্যানের ভ্রমণকাহিনির 1786 সালের এক ইংরেজি অনুবাদে ব্যাখ্যা করা হয়, বসতিস্থাপকেরা একে বলতেন spring-bok, ‘ডাচ ভাষার একটি শব্দ, যার মানে লাফানো বা লম্ফমান ছাগল’। Bok ইংরেজি buck-এর জ্ঞাতি।
পর্যটকদের বই থেকে ইংরেজিতে
ইংরেজি শব্দটি পায় পর্যটকদের বিবরণ থেকে। 1775 সালে রয়্যাল সোসাইটির Philosophical Transactions-এ প্রকাশিত এক বিবরণে উল্লেখ ছিল ‘spring bocks-এর কয়েকটি পাল, এক প্রজাতির অ্যান্টিলোপ’। এরপর আসে spring-bock আর spring-boc-এর মতো বানান, আর 1810 সালে জর্জ ব্যারিংটন লেখেন, ডাচরা প্রাণীটিকে দিয়েছে ‘তার চলনের ইঙ্গিতবাহী একটি নাম’। 20 শতকে শব্দটি জাতীয় প্রতীক হয়ে ওঠে, আর দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় রাগবি দল আজও Springboks নামে পরিচিত।
কেন পূর্ব আফ্রিকার কথা মনে আসে
খোলা প্রান্তরে লাফিয়ে চলা অ্যান্টিলোপের পাল দেখলে মনে পড়ে কেনিয়া আর তানজানিয়ার বন্যপ্রাণী উদ্যানের কথা। কিন্তু স্প্রিংবক থাকে কেবল আফ্রিকার শুষ্ক দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পশ্চিমে: উত্তর-পশ্চিম দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে কালাহারি মরুভূমি হয়ে নামিবিয়া ও বতসোয়ানা পর্যন্ত, আর উত্তরে দক্ষিণ অ্যাঙ্গোলা পর্যন্ত। এর বৈজ্ঞানিক নাম Antidorcas-এর মানে ‘গ্যাজেলের বিপরীত’। আগেকার দিনে লাখ লাখ স্প্রিংবক শত শত কিলোমিটার লম্বা পরিযায়ী পালে কালাহারি আর কারু পাড়ি দিত।
সূত্র: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ring-Tailed_Lemur_(53220204916).jpg)
