Whence
Toucan (englisches Wort)
Wort

Toucan (englisches Wort): Woher kommt das?

Das englische Wort „toucan“ stammt aus dem Tupi-Guaraní-Gebiet in Südbrasilien und Paraguay. Es begann als Name des Vogels im Tupi oder Guaraní, indigenen Sprachen der Region, und gelangte in den 1560er-Jahren über das Portugiesische und das Französische ins Englische.

Ein Name aus dem Tupi und Guaraní

Im Tupi hieß der Vogel tukana oder tuka, im Guaraní tukã. Die beiden Sprachen sind eng verwandt und gehören zur Tupi-Guaraní-Familie, die sich einst fast über die gesamte brasilianische Küste und landeinwärts über die Flussgebiete des Südens erstreckte. Alt-Tupi war die Sprache der Tupi-Völker an Brasiliens Küste. In seinem Buch Highlands of Brazil schrieb Richard Burton, der Name ahme wahrscheinlich den Ruf des Vogels nach, doch das Oxford English Dictionary merkt an, dass auch andere Erklärungen vorgeschlagen wurden.

In die Sprachen Europas

In der frühen Kolonialzeit diente das Tupi in ganz Brasilien als gemeinsame Sprache zwischen Europäern und Indigenen, und das Portugiesische übernahm den Namen als tucano. Das Französische hatte toucan schon in den 1550er-Jahren, das Spanische tucan, und das Englische folgte: Merriam-Webster datiert den ersten bekannten Gebrauch auf 1568. Naturforscher nannten den Vogel auch aracari, angeblich ein weiterer Tupi-Name; heute heißen so kleinere Tukane, die Arassaris. In den 1590er-Jahren benannte der flämische Kartograf Petrus Plancius ein neues Sternbild des Südhimmels nach dem Vogel: Tucana, den Tukan.

Warum viele auf Mittelamerika tippen

Tukane leben tatsächlich in Mittelamerika. Die mehr als 40 Arten der Familie kommen vom Süden Mexikos über Mittelamerika bis nach Südamerika vor, südwärts bis in den Norden Argentiniens, meist im tropischen Tieflandwald. Sie überqueren selten Wasser und haben die Inseln Westindiens nie erreicht. Doch der Name, der sich in ganz Europa verbreitete, kam aus dem Süden, von Sprechern des Tupi und Guaraní in Brasilien und Paraguay.

Quellen: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗

Mehr Wörter

Kookaburra (englisches Wort)
Wort

Kookaburra (englisches Wort)

📍 Zentrales New South Wales, Australien

Kookaburra kommt von guuguubarra aus dem Wiradjuri, einer Sprache im Landesinneren von New South Wales, und ahmt den Ruf des Vogels nach. Dieses Lachen ist in Filmen ein Standard-Geräusch für den Dschungel.

Bayou (englisches Wort)
Wort

Bayou (englisches Wort)

📍 Mississippi & Louisiana (Choctaw-Land), USA

Bayou klingt französisch und gelangte in den 1760er-Jahren über das Louisiana-Französisch ins Englische, begann aber vermutlich als bayuk, ein Choctaw-Wort für einen Creek oder kleinen Wasserlauf. Houston in Texas trägt den Spitznamen Bayou City.

Mako (englisches Wort)
Wort

Mako (englisches Wort)

📍 Neuseeland

Mako ist ein Māori-Wort aus Neuseeland für den Hai oder seinen Zahn; Samoaner sagen mago und Hawaiianer manō. Der Kurzflossen-Mako ist der schnellste bekannte Hai und berühmt dafür, beim Anbiss hoch aus dem Wasser zu springen.

Mehr aus Südamerika

Caballito de totora (Fischerboot aus Schilf)
Erfindung

Caballito de totora (Fischerboot aus Schilf)

📍 Nordküste Perus (Huanchaco bis Pimentel)

Fischer an Perus Nordküste nutzen Caballitos de totora, „Schilfpferdchen“, seit etwa 3.000 Jahren. Sie sitzen rittlings auf den gebündelten Schilfrohren, paddeln durch die Brandung zum Fischen und reiten die Wellen zurück an den Strand.

Galápagos-Riesenschildkröte
Tier

Galápagos-Riesenschildkröte

📍 Galápagos-Inseln, Ecuador

Frühe spanische Entdecker benannten die Galápagos-Inseln nach diesen Riesen. Die Schildkröten können über 400 kg wiegen und mehr als 100 Jahre alt werden, und ihre Unterschiede von Insel zu Insel nährten Charles Darwins Gedanken, als er 1835 zu Besuch war.

Quinoa
Essen

Quinoa

📍 Titicacasee, Peru–Bolivien

Quinoa ist kein echtes Getreide, sondern der Samen einer Pflanze, die mit dem Spinat verwandt ist. Sie wurde vor Jahrtausenden rund um den Titicacasee hoch in den Anden domestiziert, und die Inka nannten sie die „Mutter aller Körner“.