Le jersey porte le nom de Jersey, l’une des îles Anglo-Normandes entre l’Angleterre et la France, devenue un grand exportateur de tricots à l’époque élisabéthaine. Le New Jersey, aux États-Unis, a été nommé d’après la même petite île.
_(29771391948).jpg/330px-Bull_Moose_(Alces_alces)_(29771391948).jpg)
📍 Nouvelle-Angleterre, États-Unis
Moose vient d’une langue algonquienne de Nouvelle-Angleterre, comme l’abénaki oriental mos, et est entré en anglais avant 1606. En anglais britannique, le même animal s’appelle « elk », alors qu’un « elk » américain est un autre cerf.
📍 Sud de l’Inde
Curry vient de kari, mot désignant une sauce épicée en tamoul et dans les langues voisines du sud de l’Inde. Les marchands portugais en ont fait caril, et l’anglais le leur a emprunté dans les années 1590.
📍 Corinthe, Grèce
Currant vient de « raisins de Corinthe » : de minuscules raisins secs que l’Angleterre médiévale importait de Corinthe, dans le sud de la Grèce. Dans les années 1570, le nom est passé aux baies rouges et noires, sans rapport, parce qu’elles ressemblaient à ces raisins.
📍 Montagnes du nord de la Grèce et de l’Albanie
Le marronnier des cours d’école britanniques est balkanique : à l’état sauvage, il ne survit que dans quelques forêts de montagne du nord de la Grèce, de l’Albanie et des environs. Partout ailleurs, il a été planté.
📍 Angleterre
Le cribbage est issu du noddy, un vieux jeu de cartes anglais, et on attribue son invention au poète Sir John Suckling au début du XVIIe siècle. On marque les points en avançant des fiches sur une planchette en bois percée de trous.
📍 Ouest de la Russie
Au gorodki, « petites villes » en russe, on lance un lourd bâton pour faire sortir des quilles de bois d’un carré appelé la « ville ». Ce vieux jeu russe plaisait à Pierre le Grand et à Léon Tolstoï, mais ses règles écrites ne datent que de 1923.