Mot
Tomato (mot anglais) : d’où ça vient ?
L’espagnol tomate vient de tomatl, en nahuatl, la langue des Aztèques. L’Italie n’a reçu ses premières tomates que vers 1548 et les a appelées pomi d'oro, « pommes d’or ».
Autres histoires : Mots
Mot
Toboggan (mot anglais)
📍 Provinces maritimes (Canada) et Maine
Rien d’alpin : toboggan est entré en anglais en 1829 via le français canadien tabagane, issu d’un mot algonquien désignant un traîneau, comme le mi’kmaq topaghan. Ces traîneaux plats en bois servaient à transporter des charges sur la neige.
Mot
Tapioca (mot anglais)
📍 Côte nord-est du Brésil
Bien avant le bubble tea, les Tupis de la côte brésilienne appelaient tipi'óka, à peu près « dépôt », l’amidon qui se dépose quand on presse le manioc. Les colons portugais ont adopté le mot après 1500, et le manioc lui-même est originaire du Brésil.
Mot
Hurricane (mot anglais)
📍 Caraïbes (Taïnos)
« Hurricane » est un mot caribéen : les explorateurs espagnols ont emprunté huracán aux Taïnos, un peuple de langue arawak des Antilles, et l’anglais l’a repris à l’espagnol dans les années 1550.
Autres histoires d’Amérique du Nord
Invention
Trampoline
📍 Cedar Rapids et Iowa City, États-Unis
Le gymnaste de l’Iowa George Nissen et son entraîneur Larry Griswold ont construit le premier trampoline moderne au milieu des années 1930, inspirés par les filets des trapézistes de cirque. Nissen l’a nommé d’après trampolín, « plongeoir » en espagnol.
Jeu
Pickleball
📍 Île de Bainbridge, Washington, États-Unis
Le pickleball a été inventé en 1965 comme jeu de jardin pour enfants sur l’île de Bainbridge, dans l’État de Washington, avec les moyens du bord : un terrain de badminton, des raquettes de tennis de table et une balle en plastique perforée.
Jeu
Volley-ball
📍 Holyoke, Massachusetts, États-Unis
Le volley-ball a été inventé en 1895 par William G. Morgan, moniteur de la YMCA à Holyoke, dans le Massachusetts, comme une alternative plus douce au basket-ball. Il l’a d’abord appelé « mintonette ».