शब्द

Kookaburra (अंग्रेज़ी शब्द) असल में कहाँ से है?

अंग्रेज़ी शब्द kookaburra ऑस्ट्रेलिया के भीतरी इलाक़े, मध्य न्यू साउथ वेल्स से आया है। इसे विराजुरी लोगों की भाषा विराजुरी के guuguubarra से लिया गया, और यह नाम इस पक्षी की मशहूर हँसी जैसी पुकार की नक़ल करता है।

पुकार की नक़ल करता नाम

विराजुरी पामा–न्युंगन परिवार की एक भाषा है, न्यू साउथ वेल्स के विराजुरी लोगों की पारंपरिक भाषा। इसमें पक्षी का नाम guuguubarra ध्वन्यात्मक है: यह ख़ुद उसकी पुकार की गूँज है। ऑस्ट्रेलियन म्यूज़ियम इस ऊँची पुकार को ‘koo-koo-koo-koo-koo-kaa-kaa-kaa’ लिखता है, जिसे अक्सर पूरा परिवार मिलकर गाता है। यह हँसी जैसी लगती है, पर असल में यह इलाक़े की रखवाली की पुकार है जो दूसरे कूकाबुराओं को दूर रहने की चेतावनी देती है, और यह सबसे ज़्यादा भोर और शाम के धुँधलके में सुनाई देती है।

कभी ‘laughing jackass’

अंग्रेज़ बाशिंदों ने पहले इस पक्षी को दूसरे नाम दिए। ‘Laughing Jack-Ass’ (हँसता गधा) 1798 में न्यू साउथ वेल्स उपनिवेश पर डेविड कॉलिन्स के वृत्तांत में मिलता है, और 19वीं सदी में laughing jackass ही आम नाम था। पक्षीविज्ञानी ‘great brown kingfisher’ भी इस्तेमाल करते थे, जो जॉन लैथम ने 1782 में गढ़ा था, और ‘laughing kingfisher’ भी। Kookaburra बाद में छाया: मेरियम-वेबस्टर अंग्रेज़ी में इसके पहले ज्ञात इस्तेमाल को 1834 का बताता है, पर ऑस्ट्रेलिया के पक्षीविज्ञानियों ने laughing kookaburra नाम आधिकारिक रूप से 1926 में जाकर अपनाया।

पानी से दूर एक किंगफ़िशर

कूकाबुरा Dacelo वंश के बड़े वृक्षवासी किंगफ़िशर हैं, और बहुत-से किंगफ़िशरों के उलट ये पानी से ज़्यादा बँधे नहीं होते। लाफ़िंग कूकाबुरा पूर्वी ऑस्ट्रेलियाई मुख्यभूमि का मूल निवासी है, सूखे यूकेलिप्टस जंगलों से लेकर शहरी पार्कों तक, और यह किसी डाल पर बैठकर झपट्टा मारते हुए कीड़ों, केंचुओं, मेंढकों, छिपकलियों और छोटे साँपों का शिकार करता है। जिस विराजुरी भाषा ने इसे नाम दिया, उसे फिर से जीवित किया जा रहा है: यह स्कूलों में पढ़ाई जाती है, और 2005 में छपे पहले विराजुरी शब्दकोश से इसमें मदद मिली है।

स्रोत: en.wikipedia.org › Kookaburra ↗ · en.wikipedia.org › Laughing kookaburra ↗ · merriam-webster.com ↗ · australian.museum ↗ · en.wikipedia.org › Wiradjuri language ↗