Whence
Toucan (kata bahasa Inggris)
Kata

Dari mana asal Toucan (kata bahasa Inggris)?

Kata bahasa Inggris toucan berasal dari tanah Tupi–Guarani di Brasil selatan dan Paraguay. Awalnya kata ini adalah nama burung itu dalam bahasa Tupi atau Guarani, bahasa penduduk asli kawasan tersebut, lalu sampai ke bahasa Inggris lewat bahasa Portugis dan Prancis pada 1560-an.

Nama dari bahasa Tupi dan Guarani

Dalam bahasa Tupi burung ini disebut tukana atau tuka, dan dalam bahasa Guarani tukã. Kedua bahasa itu berkerabat dekat dalam rumpun Tupi–Guarani, yang dulu membentang di sepanjang hampir seluruh pesisir Brasil dan ke pedalaman melintasi daerah aliran sungai di selatan. Bahasa Tupi Kuno adalah bahasa suku-suku Tupi di pesisir Brasil. Dalam bukunya, Highlands of Brazil, Richard Burton menulis bahwa nama itu mungkin meniru suara burungnya, tetapi Oxford English Dictionary mencatat bahwa penjelasan lain juga pernah diajukan.

Masuk ke bahasa-bahasa Eropa

Pada awal masa kolonial, bahasa Tupi dipakai di seluruh Brasil sebagai bahasa pengantar antara orang Eropa dan penduduk asli, dan bahasa Portugis mengambil nama itu menjadi tucano. Pada 1550-an bahasa Prancis sudah punya toucan dan bahasa Spanyol tucan, lalu bahasa Inggris menyusul: Merriam-Webster mencatat penggunaan pertamanya yang diketahui pada 1568. Para naturalis juga menyebut burung ini aracari, yang konon nama Tupi lainnya; kini itu nama tukan-tukan yang lebih kecil. Pada 1590-an kartografer Flandria Petrus Plancius menamai sebuah rasi bintang selatan yang baru Tucana, dari nama burung ini.

Mengapa orang teringat Amerika Tengah

Tukan memang hidup di Amerika Tengah. Lebih dari 40 spesies dalam familinya tersebar dari Meksiko selatan melewati Amerika Tengah hingga Amerika Selatan sampai Argentina utara, kebanyakan di hutan tropis dataran rendah. Mereka jarang menyeberangi perairan dan tidak pernah mencapai pulau-pulau Hindia Barat. Namun nama yang dipakai di seluruh Eropa datang dari selatan, dari penutur bahasa Tupi dan Guarani di Brasil dan Paraguay.

Sumber: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗

Kata lainnya

Kookaburra (kata bahasa Inggris)
Kata

Kookaburra (kata bahasa Inggris)

📍 New South Wales bagian tengah, Australia

Kookaburra berasal dari guuguubarra dalam bahasa Wiradjuri, bahasa di pedalaman New South Wales, dan meniru suara burung itu. Suara tawanya itu menjadi efek suara hutan rimba yang klise di film-film.

Bayou (kata bahasa Inggris)
Kata

Bayou (kata bahasa Inggris)

📍 Mississippi & Louisiana (tanah Choctaw), AS

Bayou terdengar seperti bahasa Prancis dan sampai ke bahasa Inggris lewat bahasa Prancis Louisiana pada 1760-an, tetapi diduga bermula dari bayuk, kata Choctaw untuk anak sungai kecil. Houston, Texas, dijuluki Kota Bayou.

Mako (kata bahasa Inggris)
Kata

Mako (kata bahasa Inggris)

📍 Selandia Baru

Mako adalah kata Māori dari Selandia Baru untuk hiu atau giginya; orang Samoa menyebut mago dan orang Hawaii manō. Hiu mako sirip pendek adalah hiu tercepat yang diketahui dan terkenal karena melompat tinggi dari air saat terkait pancing.

Cerita lain dari Amerika Selatan

Caballito de totora (perahu nelayan dari rumput rawa)
Penemuan

Caballito de totora (perahu nelayan dari rumput rawa)

📍 Pantai utara Peru (Huanchaco hingga Pimentel)

Nelayan di pesisir utara Peru memakai caballito de totora, “kuda kecil dari rumput rawa”, selama sekitar 3.000 tahun. Mereka duduk mengangkang di atas ikatan rumput itu, mendayung menembus ombak untuk memancing, lalu menunggang gelombang kembali ke pantai.

Kura-kura raksasa Galápagos
Hewan

Kura-kura raksasa Galápagos

📍 Kepulauan Galápagos, Ekuador

Penjelajah Spanyol awal menamai Kepulauan Galápagos dari raksasa ini. Kura-kura ini bisa berbobot lebih dari 400 kg dan hidup lebih dari 100 tahun, dan perbedaannya dari pulau ke pulau mengilhami pemikiran Charles Darwin saat berkunjung pada 1835.

Quinoa
Makanan

Quinoa

📍 Danau Titicaca, Peru–Bolivia

Quinoa bukan biji-bijian sejati, melainkan biji tanaman yang berkerabat dengan bayam. Tanaman ini dibudidayakan ribuan tahun lalu di sekitar Danau Titicaca, tinggi di Pegunungan Andes, dan bangsa Inka menjulukinya “ibu dari segala biji-bijian”.