.jpg/960px-Channel-billed_Toucan_(30488649591).jpg)
Toucan (영어 단어), 어디에서 왔을까요?
영어 단어 toucan은 브라질 남부와 파라과이의 투피·과라니 지역에서 왔어요. 이 지역 원주민 언어인 투피어나 과라니어에서 이 새를 부르던 이름이 시작이었고, 1560년대에 포르투갈어와 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔어요.
투피어와 과라니어에서 온 이름
이 새는 투피어로 tukana 또는 tuka, 과라니어로 tukã라고 불렸어요. 두 언어는 투피·과라니어족에 속하는 가까운 친척으로, 이 어족은 한때 브라질 해안 거의 전체에 퍼져 있었고 내륙으로는 남부의 여러 강 유역까지 뻗어 있었어요. 고대 투피어는 브라질 해안에 살던 투피 민족들의 언어였어요. 리처드 버턴은 《브라질의 고원》에서 이 이름이 아마 새의 울음소리를 흉내 냈을 거라고 썼지만, 옥스퍼드 영어 사전은 다른 설명도 나와 있다고 지적해요.
유럽의 언어 속으로
식민 초기에 투피어는 브라질 전역에서 유럽인과 원주민 사이의 공용어 역할을 했고, 포르투갈어는 이 이름을 tucano로 받아들였어요. 1550년대에는 프랑스어에 toucan, 스페인어에 tucan이 있었고, 영어가 뒤를 따랐어요. 메리엄웹스터가 꼽는 최초 용례는 1568년이에요. 박물학자들은 이 새를 aracari라고도 불렀는데, 이것도 투피어 이름이라고 하며 오늘날에는 작은 큰부리새들을 가리켜요. 1590년대에는 플랑드르의 지도 제작자 페트루스 플란키우스가 새로운 남쪽 하늘 별자리에 이 새의 이름을 따 Tucana(큰부리새자리)라는 이름을 붙였어요.
왜 중앙아메리카라고 생각할까
큰부리새는 실제로 중앙아메리카에도 살아요. 이 과에 속한 40종이 넘는 새들이 멕시코 남부에서 중앙아메리카를 거쳐 남아메리카의 아르헨티나 북부까지 분포하고, 대부분 저지대 열대림에 살아요. 물을 건너는 일이 드물어서 서인도 제도에는 끝내 닿지 못했어요. 하지만 유럽 곳곳에서 쓰게 된 이 이름은 남쪽에서, 곧 브라질과 파라과이에서 투피어와 과라니어를 쓰던 사람들에게서 왔어요.
출처: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗
_(9572638199).jpg/330px-Laughing_Kookaburra._(Dacelo_novaeguineae)_(9572638199).jpg)
