Whence
Toucan (Engels woord)
Woord

Toucan (Engels woord): waar komt het vandaan?

Het Engelse woord toucan komt uit de Tupi-Guaraní-gebieden van Zuid-Brazilië en Paraguay. Het begon als de naam van de vogel in het Tupi of het Guaraní, inheemse talen van de regio, en bereikte het Engels in de jaren 1560 via het Portugees en het Frans.

Een naam uit het Tupi en het Guaraní

In het Tupi heette de vogel tukana of tuka, en in het Guaraní tukã. De twee talen zijn nauwe verwanten binnen de Tupi-Guaranífamilie, die zich ooit langs bijna de hele Braziliaanse kust uitstrekte en landinwaarts over de rivierbekkens van het zuiden. Oud-Tupi was de taal van de Tupivolken aan de kust van Brazilië. In zijn boek Highlands of Brazil schreef Richard Burton dat de naam waarschijnlijk de roep van de vogel nabootste, maar de Oxford English Dictionary merkt op dat er ook andere verklaringen zijn geopperd.

Naar de talen van Europa

In de vroege koloniale tijd diende het Tupi in heel Brazilië als gemeenschappelijke taal tussen Europeanen en inheemse volken, en het Portugees nam de naam over als tucano. Het Frans had toucan al in de jaren 1550 en het Spaans tucan, en het Engels volgde: Merriam-Webster dateert het eerste bekende gebruik op 1568. Natuuronderzoekers noemden de vogel ook aracari, naar verluidt een andere Tupinaam; tegenwoordig is dat de naam van kleinere toekans. In de jaren 1590 noemde de Vlaamse cartograaf Petrus Plancius een nieuw zuidelijk sterrenbeeld naar de vogel: Tucana.

Waarom men aan Midden-Amerika denkt

Toekans leven echt in Midden-Amerika. De ruim 40 soorten van de familie komen voor van Zuid-Mexico via Midden-Amerika tot in Zuid-Amerika, zuidwaarts tot Noord-Argentinië, vooral in tropisch laaglandbos. Ze steken zelden water over en hebben de eilanden van West-Indië nooit bereikt. Maar de naam die in heel Europa in gebruik raakte, kwam uit het zuiden, van sprekers van het Tupi en het Guaraní in Brazilië en Paraguay.

Bronnen: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗

Meer in de categorie Woorden

Kookaburra (Engels woord)
Woord

Kookaburra (Engels woord)

📍 Midden-Nieuw-Zuid-Wales, Australië

Kookaburra komt van guuguubarra in het Wiradjuri, een taal uit het binnenland van Nieuw-Zuid-Wales, en bootst de roep van de vogel na. Die lachende roep is in films een standaard junglegeluid.

Bayou (Engels woord)
Woord

Bayou (Engels woord)

📍 Mississippi en Louisiana (Choctaw-gebieden), VS

Bayou klinkt Frans en kwam in de jaren 1760 via het Louisiana-Frans in het Engels, maar het begon vermoedelijk als bayuk, een Choctaw-woord voor een kreek of klein beekje. Houston in Texas heeft de bijnaam Bayou City.

Mako (Engels woord)
Woord

Mako (Engels woord)

📍 Nieuw-Zeeland

Mako is een Māori-woord uit Nieuw-Zeeland voor de haai of zijn tand; Samoanen zeggen mago en Hawaïanen manō. De makohaai is de snelste bekende haai en staat bekend om zijn sprongen hoog uit het water als hij aan de haak slaat.

Meer uit Zuid-Amerika

Caballito de totora (vissersboot van riet)
Uitvinding

Caballito de totora (vissersboot van riet)

📍 Noordkust van Peru (Huanchaco tot Pimentel)

Vissers aan de noordkust van Peru gebruiken al zo'n 3000 jaar caballitos de totora, 'kleine rieten paardjes'. Ze zitten schrijlings op de gebundelde rieten, peddelen door de branding om te vissen en surfen dan op de golven terug naar het strand.

Galapagosreuzenschildpad
Dier

Galapagosreuzenschildpad

📍 Galapagoseilanden, Ecuador

Vroege Spaanse ontdekkingsreizigers noemden de Galapagoseilanden naar deze reuzen. De schildpadden kunnen meer dan 400 kg wegen en ouder dan 100 jaar worden, en hun verschillen van eiland tot eiland voedden het denken van Charles Darwin toen hij in 1835 op bezoek kwam.

Quinoa
Eten

Quinoa

📍 Titicacameer, Peru–Bolivia

Quinoa is geen echt graan maar het zaad van een plant die verwant is aan spinazie. Het werd duizenden jaren geleden gedomesticeerd rond het Titicacameer, hoog in de Andes, en de Inca's noemden het de “moeder van alle granen”.