Springbok (angielskie słowo): skąd to się wzięło?
Słowo „springbok” pochodzi z regionu Przylądka w RPA. Mówiący po niderlandzku koloniści nazwali tam tę antylopę „skaczącym kozłem” ze względu na jej zwinność, angielski po raz pierwszy zapisał tę nazwę w 1775 roku, a springbok jest dziś narodowym zwierzęciem RPA.
Skaczący kozioł
Springbok łączy spring, „skakać”, i bok, „kozioł”, „antylopa” lub „koza”. „Dictionary of South African English” wywodzi je z południowoafrykańskiego niderlandzkiego kolonistów, a obie części są też słowami afrikaans. Koloniści wybrali tę nazwę ze względu na skoki zwierzęcia. Angielski przekład relacji z podróży Andersa Sparrmana po Przylądku z 1786 roku wyjaśniał, że koloniści nazywali je spring-bok, „terminem w języku holenderskim oznaczającym skaczącą lub podskakującą kozę”. Bok jest spokrewnione z angielskim buck.
Z książek podróżników do angielskiego
Angielski poznał to słowo z relacji podróżników. W 1775 roku sprawozdanie w „Philosophical Transactions” Towarzystwa Królewskiego wspominało o „kilku stadach spring bocks, gatunku antylopy”. Potem pojawiły się pisownie spring-bock i spring-boc, a w 1810 roku George Barrington pisał, że Holendrzy nadali zwierzęciu „nazwę wskazującą na jego ruchy”. W XX wieku słowo stało się symbolem narodowym, a reprezentację RPA w rugby wciąż nazywa się Springbokami.
Skąd skojarzenie z Afryką Wschodnią
Stada skaczących antylop na otwartych równinach przywodzą na myśl parki przyrody Kenii i Tanzanii. Ale springbok żyje tylko na suchym południu i południowym zachodzie Afryki, od północno-zachodniej części RPA przez pustynię Kalahari po Namibię i Botswanę, a na północy po południową Angolę. Jego nazwa naukowa, Antidorcas, oznacza „przeciwieństwo gazeli”. Dawniej miliony springboków przemierzały Kalahari i Karru w wędrownych stadach długich na setki kilometrów.
Źródła: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ring-Tailed_Lemur_(53220204916).jpg)
