Whence
Toucan (angielskie słowo)
Słowo

Toucan (angielskie słowo): skąd to się wzięło?

Słowo „toucan” pochodzi z ziem Tupi–Guarani w południowej Brazylii i Paragwaju. Zaczęło się jako nazwa ptaka w języku tupi lub guarani, rdzennych językach regionu, a do angielskiego trafiło przez portugalski i francuski w latach 60. XVI wieku.

Nazwa z tupi i guarani

W tupi ptak nazywał się tukana lub tuka, a w guarani tukã. Oba języki są bliskimi krewnymi w rodzinie tupi-guarani, która niegdyś rozciągała się wzdłuż niemal całego wybrzeża Brazylii i w głąb lądu, przez dorzecza rzek na południu. Dawny tupi był językiem ludów Tupi na wybrzeżu Brazylii. W książce Highlands of Brazil Richard Burton pisał, że nazwa prawdopodobnie naśladowała głos ptaka, ale Oxford English Dictionary zaznacza, że proponowano też inne wyjaśnienia.

Do języków Europy

We wczesnym okresie kolonialnym tupi służył w całej Brazylii jako wspólny język Europejczyków i ludów rdzennych, a portugalski przejął nazwę jako tucano. Francuski miał toucan już w latach 50. XVI wieku, a hiszpański tucan, i w ślad za nimi poszedł angielski: Merriam-Webster datuje pierwsze znane użycie na 1568 rok. Przyrodnicy nazywali ptaka również arasari, podobno od innej nazwy z tupi; dziś tak nazywa się mniejsze tukany. W latach 90. XVI wieku flamandzki kartograf Petrus Plancius nazwał na cześć ptaka nowy gwiazdozbiór nieba południowego: Tukan (Tucana).

Skąd skojarzenie z Ameryką Środkową

Tukany naprawdę żyją w Ameryce Środkowej. Ponad 40 gatunków z tej rodziny występuje od południowego Meksyku przez Amerykę Środkową po Amerykę Południową, aż po północną Argentynę, głównie w nizinnych lasach tropikalnych. Rzadko przelatują nad wodą i nigdy nie dotarły na wyspy Indii Zachodnich. Ale nazwa używana w całej Europie przyszła z południa, od użytkowników tupi i guarani w Brazylii i Paragwaju.

Źródła: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗

Więcej z kategorii: Słowa

Kookaburra (angielskie słowo)
Słowo

Kookaburra (angielskie słowo)

📍 Środkowa Nowa Południowa Walia, Australia

„Kookaburra” pochodzi od guuguubarra w wiradjuri, języku śródlądowej Nowej Południowej Walii, i naśladuje głos ptaka. Ten śmiech to w filmach standardowy efekt dźwiękowy dżungli.

Bayou (angielskie słowo)
Słowo

Bayou (angielskie słowo)

📍 Missisipi i Luizjana (ziemie Czoktawów), USA

Bayou brzmi francusko i dotarło do angielskiego przez luizjański francuski w latach 60. XVIII wieku, ale uważa się, że zaczęło się jako bayuk, słowo Czoktawów na strumień lub mały potok. Houston w Teksasie ma przydomek Bayou City.

Mako (angielskie słowo)
Słowo

Mako (angielskie słowo)

📍 Nowa Zelandia

Mako to maoryskie słowo z Nowej Zelandii na rekina lub jego ząb; Samoańczycy mówią mago, a Hawajczycy manō. Żarłacz krótkopłetwy to najszybszy znany rekin, słynący z wysokich skoków z wody po złapaniu na haczyk.

Więcej z kontynentu: Ameryka Południowa

Caballito de totora (trzcinowa łódź rybacka)
Wynalazek

Caballito de totora (trzcinowa łódź rybacka)

📍 Północne wybrzeże Peru (od Huanchaco do Pimentel)

Rybacy z północnego wybrzeża Peru używają caballitos de totora, „małych trzcinowych koników”, od około 3000 lat. Siadają okrakiem na związanych trzcinach, wiosłują przez fale na połów, a potem wracają na falach na plażę.

Żółw słoniowy z Galapagos
Zwierzę

Żółw słoniowy z Galapagos

📍 Wyspy Galapagos, Ekwador

Pierwsi hiszpańscy odkrywcy nazwali Wyspy Galapagos od tych olbrzymów. Żółwie mogą ważyć ponad 400 kg i żyć ponad 100 lat, a ich różnice między wyspami wpłynęły na myśl Karola Darwina, gdy odwiedził je w 1835 roku.

Komosa ryżowa (quinoa)
Jedzenie

Komosa ryżowa (quinoa)

📍 Jezioro Titicaca, Peru i Boliwia

Komosa ryżowa nie jest prawdziwym zbożem, lecz nasionem rośliny spokrewnionej ze szpinakiem. Udomowiono ją tysiące lat temu wokół jeziora Titicaca wysoko w Andach, a Inkowie nazywali ją „matką wszystkich ziaren”.