Gung ho é o chinês gōnghé, abreviação de “cooperativa industrial”, nome de um movimento dos anos 1930 na China. Evans Carlson, oficial dos fuzileiros navais americanos, o entendeu como “trabalhar juntos” e o tornou o lema do seu batalhão.
📍 Litoral nordeste do Brasil
Muito antes do bubble tea, os tupis do litoral brasileiro chamavam de tipi'óka, mais ou menos “sedimento”, o amido que se deposita da mandioca espremida. Os colonos portugueses adotaram a palavra depois de 1500, e a própria mandioca é nativa do Brasil.
.jpg/330px-%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%BE%2C_%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(Unsplash).jpg)
📍 Costa suaíli, África Oriental
Safari significa “viagem” em suaíli, usada para qualquer trajeto, até de ônibus, e vem do árabe safar. O explorador Richard Burton a introduziu no inglês no fim da década de 1850.
.jpg/330px-Vast_mountain_forest_(Unsplash).jpg)
📍 Sul de Luzon, Filipinas
Essa gíria tão americana para “fim de mundo” vem do tagalo: soldados dos EUA nas Filipinas, no início do século XX, aprenderam bundok, “montanha”, e a levaram para casa como “the boondocks”.
_(cropped).jpg/330px-Toothbrush%2C_Toothpaste%2C_Dental_Care_(571741)_(cropped).jpg)
📍 China
Escovas com cerdas duras de porco presas em cabos de osso ou bambu já eram usadas na China séculos antes de William Addis começar a produzir escovas de dentes em massa na Inglaterra, por volta de 1780.
📍 Memuro, Hokkaido, Japão
O gateball foi idealizado em 1947 em Memuro, Hokkaido, por Eiji Suzuki, que fez tacos e bolas à mão para que crianças sem brinquedos no pós-guerra pudessem jogar algo parecido com croqué. Mais tarde, virou o favorito dos idosos.
📍 Quioto–Nara, Japão
O leque dobrável foi inventado no Japão. Em 988, um monge japonês presenteou o imperador chinês com leques dobráveis, e os chineses por muito tempo os chamaram de “leques japoneses”. Mais tarde, mercadores portugueses os levaram para a Europa, onde a Espanha os tornou famosos.