Whence
Robot (palavra inglesa)
Palavra

Robot (palavra inglesa): de onde veio?

A palavra inglesa robot vem de Praga. Ela apareceu pela primeira vez na peça tcheca R.U.R., de Karel Čapek, publicada ali em 1920, e nasceu de robota, a palavra tcheca para o trabalho forçado que os servos eram obrigados a fazer nas terras de seus senhores.

Uma palavra de Josef Čapek

Karel Čapek não inventou a palavra sozinho. Num artigo de 1933 no jornal tcheco Lidové noviny, ele explicou que primeiro quis chamar seus trabalhadores artificiais de laboři, do latim labor, “trabalho”, mas não gostou do nome. Pediu ajuda ao irmão Josef, pintor e escritor, que sugeriu roboti. Em tcheco, robota significava o trabalho servil dos servos e, em sentido figurado, uma labuta penosa. A palavra remonta a uma fonte do tcheco antigo aparentada com o eslavo eclesiástico antigo rabota, “servidão”, de rabu, “escravo”.

Do palco para o inglês

R.U.R. significa Rossumovi Univerzální Roboti, “Robôs Universais de Rossum”. Paul Selver traduziu a peça para o inglês, e Nova York a viu primeiro: o Theatre Guild a estreou no Garrick Theatre em outubro de 1922, e ela teve 184 apresentações. Londres veio em seguida, em abril de 1923. O Etymonline data a palavra inglesa de 1923 e a atribui à tradução. Os robôs de Čapek não eram máquinas de metal, mas pessoas artificiais vivas montadas numa fábrica; só mais tarde a palavra passou para as máquinas.

Por que se pensa no Japão ou nos EUA

Hoje os robôs fazem muita gente pensar no Japão, famoso por robôs humanoides como o ASIMO e, séculos antes, por elaboradas bonecas mecânicas chamadas karakuri ningyō. Outros pensam nos Estados Unidos. George Devol inventou em 1954 o primeiro robô programável de controle digital, o Unimate, e em 1961 um deles começou a trabalhar numa fábrica da General Motors em Nova Jersey, levantando peças de metal quentes. Isaac Asimov cunhou a palavra robotics, robótica. Mas robot nasceu em tcheco.

Fontes: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗

Mais em Palavras

Skunk (palavra inglesa)
Palavra

Skunk (palavra inglesa)

📍 Sul da Nova Inglaterra, EUA

Skunk (gambá-listrado) vem de uma língua algonquina do sul da Nova Inglaterra, provavelmente o massachusett, e foi registrada por colonos ingleses na década de 1630. Sua raiz está ligada ao famoso jato fedorento do animal.

Currant (palavra inglesa)
Palavra

Currant (palavra inglesa)

📍 Corinto, Grécia

Currant vem de “passas de Corinto”: minúsculas uvas secas que a Inglaterra medieval importava de Corinto, no sul da Grécia. Nos anos 1570, o nome passou às frutinhas vermelhas e pretas, sem parentesco, porque lembravam essas passas.

Geyser (palavra inglesa)
Palavra

Geyser (palavra inglesa)

📍 Vale de Haukadalur, Islândia

Todo gêiser leva o nome de Geysir, “o jorrante”, uma fonte termal do vale de Haukadalur, na Islândia, que lançava água fervente a 60 metros de altura. Geysir hoje fica quase sempre quieto, mas seu vizinho Strokkur ainda entra em erupção a cada poucos minutos.

Mais histórias da Europa

Ovelha merino
Animal

Ovelha merino

📍 Península Ibérica

A ovelha merino foi desenvolvida na Espanha medieval, que guardava essa raça de lã fina como monopólio: contrabandear uma podia significar a morte. As merinos só chegaram à Austrália em 1797, via África do Sul.

Petanca
Jogo

Petanca

📍 La Ciotat, França

A petanca nasceu em La Ciotat, perto de Marselha, por volta de 1907–1910, quando o jogador reumático Jules Lenoir já não conseguia correr antes de lançar. O nome vem do provençal e significa “pés plantados”.

Carpaccio (fatias de carne crua)
Comida

Carpaccio (fatias de carne crua)

📍 Veneza, Itália

O carpaccio foi criado no Harry's Bar, em Veneza, por Giuseppe Cipriani para uma condessa cujos médicos a tinham proibido de comer carne cozida. Ele batizou as fatias finíssimas de carne crua com o nome de Vittore Carpaccio, pintor veneziano conhecido por seus vermelhos intensos.