Whence
Springbok (palavra inglesa)
Palavra

Springbok (palavra inglesa): de onde veio?

A palavra inglesa springbok vem da região do Cabo, na África do Sul. Colonos de língua holandesa deram ali ao animal o nome de “antílope saltador” por sua agilidade, o inglês registrou o nome pela primeira vez em 1775, e hoje o springbok é o animal nacional da África do Sul.

Um antílope saltador

Springbok junta spring, “saltar”, e bok, “macho”, “antílope” ou “cabra”. O Dictionary of South African English remonta a palavra ao holandês sul-africano dos colonos, e as duas partes também são palavras do africâner. Os colonos escolheram o nome por causa dos saltos do animal. Uma tradução inglesa de 1786 das viagens de Anders Sparrman pelo Cabo explicava que os colonos o chamavam de spring-bok, “um termo da língua holandesa que significa a cabra que salta ou pula”. Bok é parente do inglês buck.

Dos livros de viagem para o inglês

O inglês conheceu a palavra pelos relatos de viajantes. Em 1775, um relato nas Philosophical Transactions da Royal Society mencionava “alguns rebanhos de spring bocks, uma espécie de antílope”. Vieram grafias como spring-bock e spring-boc, e em 1810 George Barrington escreveu que os holandeses tinham dado ao animal “um nome que indica seus movimentos”. No século XX, a palavra virou um emblema nacional, e a seleção sul-africana de rúgbi ainda é conhecida como os Springboks.

Por que se pensa na África Oriental

Manadas de antílopes saltando em planícies abertas lembram os parques de vida selvagem do Quênia e da Tanzânia. Mas o springbok só vive no sul e no sudoeste secos da África, do noroeste da África do Sul, passando pelo deserto do Kalahari, até a Namíbia e Botsuana, e ao norte até o sul de Angola. Seu nome científico, Antidorcas, significa “o oposto de uma gazela”. Antigamente, milhões de springboks atravessavam o Kalahari e o Karoo em manadas migratórias de centenas de quilômetros de extensão.

Fontes: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗

Mais em Palavras

Jersey (palavra inglesa)
Palavra

Jersey (palavra inglesa)

📍 Jersey, Ilhas do Canal

O jersey leva o nome de Jersey, uma das ilhas do Canal entre a Inglaterra e a França, que se tornou grande exportadora de malhas na época elisabetana. Nova Jersey, nos EUA, recebeu o nome dessa mesma pequena ilha.

Shea (palavra inglesa)
Palavra

Shea (palavra inglesa)

📍 Mali (terras bambara)

Shea vem de si, o nome da árvore em bambara, uma língua do Mali; o explorador escocês Mungo Park a escreveu “shea” em seu livro de viagens de 1799. As árvores selvagens crescem por toda a faixa de savana da África, do Senegal ao Sudão do Sul.

Spa (palavra inglesa)
Palavra

Spa (palavra inglesa)

📍 Spa, Bélgica

Spa leva o nome de Spa, uma pequena cidade do leste da Bélgica cujas fontes curativas atraíam visitantes desde 1326. A explicação popular de que vem do latim “sanitas per aquam”, saúde pela água, só apareceu no século XXI.

Mais histórias da África

Bunny chow
Comida

Bunny chow

📍 Durban, África do Sul

Não há coelho nenhum num bunny chow (“bunny” é coelhinho em inglês): é um pão de forma branco escavado e recheado com curry. Foi criado nos anos 1940 pela comunidade indiana de Durban, onde os moradores ainda pedem um “quarter mutton”.

Lêmure-de-cauda-anelada
Animal

Lêmure-de-cauda-anelada

📍 Sul e sudoeste de Madagascar

Os lêmures-de-cauda-anelada vivem em estado selvagem só no sul e no sudoeste de Madagascar. Os bandos tomam sol numa “posição de ioga”, de barriga para o sol, e machos rivais abanam a cauda fedorenta uns para os outros em “duelos de fedor”.

Órgão de tubos
Música e dança

Órgão de tubos

📍 Alexandria, Egito

O órgão de tubos surgiu em Alexandria no século III a.C., quando o engenheiro grego Ctesíbio construiu o hydraulis, um “órgão de água” que usava a pressão da água para empurrar ar pelos tubos. Foi o primeiro instrumento de teclado do mundo.