_(1).jpg/960px-Road_sign_no_entry_(Norway)_(1).jpg)
O capitão Cook conheceu o “taboo” em Tonga em 1777, quando nobres tonganeses que ele convidara para jantar não quiseram comer porque estavam sob tabu: era proibido. Há palavras parecidas em toda a Polinésia, como o havaiano kapu.
📍 Gênova, Itália
Jeans remonta a Gênova (Gênes, em francês): mercadores ingleses chamavam um fustão resistente vindo do porto italiano de “Gene fustian”, depois só “jean”, e já o importavam em grande quantidade no século XVI.
.jpg/330px-%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%BE%2C_%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(Unsplash).jpg)
📍 Costa suaíli, África Oriental
Safari significa “viagem” em suaíli, usada para qualquer trajeto, até de ônibus, e vem do árabe safar. O explorador Richard Burton a introduziu no inglês no fim da década de 1850.
📍 Tóquio (Edo), Japão
Tycoon é o japonês taikun, “grande senhor”, título que os estrangeiros davam ao xogum do Japão na década de 1850. O secretário de Lincoln o chamou de “the Tycoon” em 1861; o sentido de magnata veio após a Primeira Guerra Mundial.
📍 Terra de Arnhem, Austrália
Povos aborígenes do norte da Austrália, provavelmente na Terra de Arnhem, o desenvolveram séculos antes da chegada dos europeus. O nome “didgeridoo” não é aborígene: é uma palavra inglesa onomatopeica, impressa pela primeira vez em 1908.
📍 Nova Guiné
A cana-de-açúcar foi domesticada primeiro na Nova Guiné. Navegadores austronésios a espalharam pelo Pacífico e, a oeste, até a Índia, onde Nearco, almirante de Alexandre, se maravilhou com “juncos que dão mel sem abelhas”.
📍 Honolulu, Havaí
Artesãos madeirenses que navegaram para o Havaí em 1879 transformaram seu pequeno machete, uma violinha, no ukulele na década de 1880, e o rei Kalākaua fez dele um favorito da corte. O nome havaiano significa mais ou menos “pulga saltitante”.