Whence
Kookaburra (palavra inglesa)
Palavra

Kookaburra (palavra inglesa): de onde veio?

A palavra inglesa kookaburra vem do centro de Nova Gales do Sul, no interior da Austrália. Ela foi tomada de guuguubarra, em wiradjuri, a língua do povo wiradjuri, e o nome imita o famoso canto da ave, que parece uma gargalhada.

Um nome que copia o canto

O wiradjuri é uma língua pama-nyungana, a língua tradicional do povo wiradjuri de Nova Gales do Sul. Sua palavra para a ave, guuguubarra, é onomatopeica: reproduz o próprio canto. O Australian Museum transcreve esse canto como um sonoro “koo-koo-koo-koo-koo-kaa-kaa-kaa”, muitas vezes cantado em coro por uma família inteira. Parece uma risada, mas na verdade é um canto territorial que avisa os outros cucaburras para ficarem longe, e é ouvido sobretudo ao amanhecer e ao entardecer.

Antes, o “burro risonho”

Os colonos ingleses deram primeiro outros nomes à ave. “Laughing Jack-Ass”, “burro risonho”, aparece em 1798 no relato de David Collins sobre a colônia de Nova Gales do Sul, e no século XIX laughing jackass era o nome comum. Os ornitólogos também usavam “great brown kingfisher”, “grande martim-pescador-marrom”, criado por John Latham em 1782, e “laughing kingfisher”, “martim-pescador risonho”. Kookaburra só se impôs depois: o Merriam-Webster data seu primeiro uso conhecido em inglês de 1834, mas só em 1926 os ornitólogos da Austrália adotaram oficialmente o nome laughing kookaburra.

Um martim-pescador longe da água

Os cucaburras são grandes martins-pescadores arborícolas do gênero Dacelo e, ao contrário de muitos martins-pescadores, não vivem presos à água. O cucaburra-risonho, o laughing kookaburra dos falantes de inglês, é nativo do leste da Austrália continental, das florestas secas de eucalipto aos parques das cidades, e caça insetos, minhocas, rãs, lagartos e pequenas cobras, mergulhando sobre eles de um poleiro. A língua wiradjuri que lhe deu o nome está renascendo: é ensinada nas escolas, com a ajuda de um primeiro dicionário wiradjuri publicado em 2005.

Fontes: en.wikipedia.org › Kookaburra ↗ · en.wikipedia.org › Laughing kookaburra ↗ · merriam-webster.com ↗ · australian.museum ↗ · en.wikipedia.org › Wiradjuri language ↗

Mais em Palavras

Tapir (palavra inglesa)
Palavra

Tapir (palavra inglesa)

📍 Costa atlântica do Brasil

Tapir vem de tapi'ira, em tupi antigo, falado outrora ao longo da costa do Brasil. Três espécies de anta vivem nas Américas, mas a quarta, a anta-malaia preta e branca, vive no Sudeste Asiático. Seus parentes vivos mais próximos são os cavalos e os rinocerontes.

Guano (palavra inglesa)
Palavra

Guano (palavra inglesa)

📍 Peru

Guano vem de wanu, a palavra quéchua para o esterco usado como adubo. Os incas protegiam rigorosamente as aves marinhas que nidificavam em ilhas do Peru, e no século XIX navios levaram seus dejetos pelo mundo para adubar lavouras.

Kangaroo (palavra inglesa)
Palavra

Kangaroo (palavra inglesa)

📍 Cooktown, Queensland, Austrália

Joseph Banks anotou “kanguru” em 1770 na atual Cooktown, onde o navio de Cook estava sendo consertado, a partir da palavra gangurru, da língua guugu yimithirr. A história de que significa “não sei” é um mito.

Mais histórias da Oceania

Kiwi (a ave)
Animal

Kiwi (a ave)

📍 Nova Zelândia

Os kiwis são aves que não voam e só existem na Nova Zelândia. Surpreendentemente, seus parentes mais próximos não são os moas, com quem conviviam, mas as extintas aves-elefante de Madagascar.

Moda

Bilum (bolsa de rede)

📍 Nova Guiné (Papua-Nova Guiné)

O bilum é uma bolsa de rede elástica que as mulheres da Nova Guiné trançam à mão com fibra de casca de árvore. As mulheres das terras altas a usam com a alça na testa e a bolsa nas costas, carregando até 20 kg de batata-doce, inhame ou lenha.

Capa de penas (ʻahu ʻula)
Moda

Capa de penas (ʻahu ʻula)

📍 Ilhas do Havaí

Os chefes havaianos usavam ʻahu ʻula, capas cobertas de penas minúsculas vermelhas e amarelas, presas a uma rede de fibra de olonā. Diz-se que o grande manto de Kamehameha tem 450.000 penas de cerca de 80.000 aves; em 1779, um chefe pôs um deles sobre os ombros do capitão Cook.