Whence
Robot (английское слово)
Слово

Robot (английское слово): откуда родом?

Английское слово robot пришло из Праги. Впервые оно появилось в чешской пьесе Карела Чапека «R.U.R.», изданной там в 1920 году, и выросло из слова robota — так по-чешски называли подневольный труд, который крепостные были обязаны выполнять на землях своих господ.

Слово от Йозефа Чапека

Карел Чапек придумал это слово не сам. В статье 1933 года в чешской газете Lidové noviny он объяснил, что сначала хотел назвать своих искусственных рабочих laboři, от латинского labor — «труд», но это слово ему не нравилось. Он спросил совета у брата Йозефа, художника и писателя, и тот предложил roboti. По-чешски robota означало барщину, а в переносном смысле — изнурительную, нудную работу. Слово восходит к древнечешскому источнику, родственному старославянскому работа — «рабство», от рабъ — «раб».

Со сцены — в английский

R.U.R. означает Rossumovi Univerzální Roboti — «Универсальные роботы Россума». Пьесу перевёл на английский Пол Селвер, и первым её увидел Нью-Йорк: в октябре 1922 года труппа Theatre Guild поставила её в театре «Гаррик», и спектакль выдержал 184 представления. В апреле 1923 года последовал Лондон. Etymonline датирует английское слово 1923 годом и возводит его к этому переводу. Роботы Чапека были не металлическими машинами, а живыми искусственными людьми, которых собирали на фабрике; лишь позже слово перешло на машины.

При чём тут Япония и Америка

Сегодня роботы у многих ассоциируются с Японией, известной человекоподобными роботами вроде ASIMO, а за много веков до них — замысловатыми механическими куклами каракури-нингё. Другие вспоминают США. Джордж Девол изобрёл первого программируемого робота с цифровым управлением, Unimate, в 1954 году, а в 1961 году один такой робот начал работать на заводе General Motors в Нью-Джерси, поднимая горячие металлические детали. Айзек Азимов придумал слово robotics — «робототехника». Но само слово robot родилось в чешском языке.

Источники: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗

Ещё: Слова

Skunk (английское слово)
Слово

Skunk (английское слово)

📍 Юг Новой Англии, США

Skunk пришло из алгонкинского языка юга Новой Англии, вероятно массачусетского, и было записано английскими поселенцами в 1630-х. Его корень связан со знаменитой едкой струёй, которой брызгает этот зверь.

Currant (английское слово)
Слово

Currant (английское слово)

📍 Коринф, Греция

Currant происходит от «коринфского изюма»: крошечного сушёного винограда, который средневековая Англия ввозила из Коринфа на юге Греции. В 1570-х название перешло на несвязанные красные и чёрные ягоды, потому что они походили на тот изюм.

Geyser (английское слово)
Слово

Geyser (английское слово)

📍 Долина Хёйкадалюр, Исландия

Любой гейзер назван по Гейзиру, «бьющему ключом», одному горячему источнику в исландской долине Хёйкадалюр, который мог выбрасывать кипяток на 60 метров. Гейзир сейчас в основном спокоен, но его сосед Строккюр по-прежнему извергается каждые несколько минут.

Ещё: Европа

Меринос
Животное

Меринос

📍 Пиренейский полуостров

Мериносов вывели в средневековой Испании, которая охраняла тонкорунную породу как монополию: за вывоз овцы могли казнить. В Австралию мериносы попали только в 1797 году, через Южную Африку.

Петанк
Игра

Петанк

📍 Ла-Сьота, Франция

Петанк появился в Ла-Сьота близ Марселя около 1907–1910 годов, когда страдавший ревматизмом игрок Жюль Ленуар больше не мог разбегаться перед броском. Название происходит от провансальского «ноги на месте».

Карпаччо (сырая говядина ломтиками)
Еда

Карпаччо (сырая говядина ломтиками)

📍 Венеция, Италия

Карпаччо создал Джузеппе Чиприани в венецианском «Harry's Bar» для графини, которой врачи запретили приготовленное мясо. Тонкую, как бумага, сырую говядину он назвал в честь венецианского художника Витторе Карпаччо, известного насыщенными красными тонами.