คำศัพท์

Kookaburra (คำภาษาอังกฤษ) มาจากที่ไหน?

คำภาษาอังกฤษ “kookaburra” มาจากนิวเซาท์เวลส์ตอนกลาง ในพื้นที่ตอนในของออสเตรเลีย คำนี้ยืมมาจาก guuguubarra ในภาษาวีรัดจูรี ภาษาของชาววีรัดจูรี และชื่อนี้เลียนเสียงร้องเหมือนหัวเราะอันโด่งดังของนกชนิดนี้

ชื่อที่เลียนเสียงร้อง

ภาษาวีรัดจูรีเป็นภาษาในตระกูลปามา–นยุงงัน และเป็นภาษาดั้งเดิมของชาววีรัดจูรีแห่งนิวเซาท์เวลส์ คำที่ใช้เรียกนกชนิดนี้ คือ guuguubarra เป็นคำเลียนเสียงที่เลียนเสียงร้องของมันโดยตรง พิพิธภัณฑ์ออสเตรเลียเขียนเสียงร้องนี้ว่า “koo-koo-koo-koo-koo-kaa-kaa-kaa” ที่ดังก้อง และมักร้องประสานกันทั้งครอบครัว ฟังดูเหมือนเสียงหัวเราะ แต่ที่จริงเป็นเสียงประกาศอาณาเขตที่เตือนนกคุกคาบูร่าตัวอื่นให้อยู่ห่าง ๆ และได้ยินบ่อยที่สุดตอนรุ่งเช้าและตอนพลบค่ำ

เคยชื่อ “ลาหัวเราะ”

ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษตั้งชื่ออื่นให้นกชนิดนี้ก่อน “Laughing Jack-Ass” (ลาหัวเราะ) ปรากฏในปี 1798 ในบันทึกของเดวิด คอลลินส์ เรื่องอาณานิคมนิวเซาท์เวลส์ และในศตวรรษที่ 19 laughing jackass ก็เป็นชื่อที่ใช้กันทั่วไป นักปักษีวิทยายังใช้ชื่อ “great brown kingfisher” (นกกระเต็นสีน้ำตาลตัวใหญ่) ที่จอห์น เลแทมตั้งไว้ในปี 1782 และ “laughing kingfisher” (นกกระเต็นหัวเราะ) คำว่า kookaburra เพิ่งมาแทนที่ในภายหลัง Merriam-Webster ระบุว่าการใช้ครั้งแรกที่รู้จักในภาษาอังกฤษคือปี 1834 แต่กว่านักปักษีวิทยาออสเตรเลียจะรับชื่อ laughing kookaburra (คุกคาบูร่าหัวเราะ) อย่างเป็นทางการก็ปี 1926

นกกระเต็นที่ไม่ติดน้ำ

นกคุกคาบูร่าเป็นนกกระเต็นป่าขนาดใหญ่ในสกุล Dacelo และต่างจากนกกระเต็นหลายชนิดตรงที่ไม่ได้ผูกพันกับแหล่งน้ำนัก นกคุกคาบูร่าหัวเราะเป็นนกพื้นเมืองทางตะวันออกของแผ่นดินใหญ่ออสเตรเลีย พบได้ตั้งแต่ป่ายูคาลิปตัสแห้งไปจนถึงสวนสาธารณะในเมือง มันล่าแมลง ไส้เดือน กบ กิ้งก่า และงูตัวเล็ก ๆ โดยโฉบลงมาจากคอน ภาษาวีรัดจูรีที่ตั้งชื่อให้มันกำลังได้รับการฟื้นฟู มีการสอนในโรงเรียน โดยมีพจนานุกรมภาษาวีรัดจูรีเล่มแรกที่ตีพิมพ์ในปี 2005 ช่วยอีกแรง

แหล่งที่มา: en.wikipedia.org › Kookaburra ↗ · en.wikipedia.org › Laughing kookaburra ↗ · merriam-webster.com ↗ · australian.museum ↗ · en.wikipedia.org › Wiradjuri language ↗