Springbok (คำภาษาอังกฤษ) มาจากที่ไหน?
คำภาษาอังกฤษ “springbok” มาจากแถบเคปของแอฟริกาใต้ ผู้ตั้งถิ่นฐานที่พูดภาษาดัตช์ที่นั่นตั้งชื่อแอนทิโลปชนิดนี้ว่า “กวางกระโดด” เพราะความว่องไวของมัน ภาษาอังกฤษบันทึกชื่อนี้ครั้งแรกในปี 1775 และปัจจุบันสปริงบอกเป็นสัตว์ประจำชาติของแอฟริกาใต้
กวางกระโดด
Springbok มาจาก spring ที่แปลว่า “กระโดด” กับ bok ที่แปลว่า “กวางตัวผู้” “แอนทิโลป” หรือ “แพะ” พจนานุกรมภาษาอังกฤษแอฟริกาใต้ (Dictionary of South African English) สืบย้อนคำนี้ไปถึงภาษาดัตช์แอฟริกาใต้ของผู้ตั้งถิ่นฐาน และทั้งสองส่วนก็เป็นคำในภาษาแอฟริคานส์ด้วย ผู้ตั้งถิ่นฐานเลือกชื่อนี้เพราะท่ากระโดดของมัน ฉบับแปลภาษาอังกฤษปี 1786 ของบันทึกการเดินทางที่เคปของอันเดิร์ช สปาร์มัน อธิบายว่าผู้ตั้งถิ่นฐานเรียกมันว่า spring-bok ซึ่งเป็น “คำในภาษาดัตช์ที่หมายถึงแพะที่กระโดดหรือเด้งตัว” คำว่า bok เป็นญาติกับคำภาษาอังกฤษ buck
จากหนังสือนักเดินทางสู่ภาษาอังกฤษ
ภาษาอังกฤษรู้จักคำนี้ผ่านรายงานของนักเดินทาง ในปี 1775 บันทึกชิ้นหนึ่งในวารสาร Philosophical Transactions ของราชสมาคมกล่าวถึง “ฝูง spring bocks หลายฝูง ซึ่งเป็นแอนทิโลปชนิดหนึ่ง” ต่อมามีการสะกดอย่าง spring-bock และ spring-boc และในปี 1810 จอร์จ แบร์ริงตันเขียนว่าชาวดัตช์ตั้ง “ชื่อที่บ่งบอกท่วงท่าการเคลื่อนไหวของมัน” ให้สัตว์ชนิดนี้ ในศตวรรษที่ 20 คำนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของชาติ และทีมรักบี้ทีมชาติแอฟริกาใต้ก็ยังถูกเรียกว่าสปริงบอกส์มาจนทุกวันนี้
ทำไมคนถึงทายว่าแอฟริกาตะวันออก
ฝูงแอนทิโลปกระโดดโลดเต้นบนทุ่งโล่งชวนให้นึกถึงอุทยานสัตว์ป่าของเคนยาและแทนซาเนีย แต่สปริงบอกอาศัยอยู่เฉพาะทางตอนใต้และตะวันตกเฉียงใต้ที่แห้งแล้งของแอฟริกา ตั้งแต่ตะวันตกเฉียงเหนือของแอฟริกาใต้ ผ่านทะเลทรายคาลาฮารีเข้าไปในนามิเบียและบอตสวานา และขึ้นไปทางเหนือถึงตอนใต้ของแองโกลา ชื่อวิทยาศาสตร์ของมัน Antidorcas แปลว่า “ตรงข้ามกับกาเซลล์” ในอดีต สปริงบอกนับล้านตัวเคยอพยพข้ามคาลาฮารีและคารูเป็นฝูงที่ยาวหลายร้อยกิโลเมตร
แหล่งที่มา: etymonline.com ↗ · dsae.co.za ↗ · en.wikipedia.org ↗
.jpg/330px-Blue-lagoon-spa-spring_(Unsplash).jpg)
.jpg/330px-Ring-Tailed_Lemur_(53220204916).jpg)
