Whence
Robot (англійське слово)
Слово

Robot (англійське слово): звідки це взялося?

Англійське слово robot прийшло з Праги. Уперше воно з’явилося в чеській п’єсі Карела Чапека «R.U.R.», виданій там 1920 року, і виросло зі слова robota — так чеською називали примусову працю, яку кріпаки мусили виконувати на землях своїх панів.

Слово від Йозефа Чапека

Карел Чапек вигадав це слово не сам. У статті 1933 року в чеській газеті Lidové noviny він пояснив, що спершу хотів назвати своїх штучних робітників laboři, від латинського labor — «праця», але це слово йому не подобалося. Він порадився з братом Йозефом, художником і письменником, і той запропонував roboti. Чеською robota означало панщину, а в переносному значенні — виснажливу, нудну роботу. Слово походить від давньочеського джерела, спорідненого зі старослов’янським работа — «рабство», від рабъ — «раб».

Зі сцени — в англійську

R.U.R. означає Rossumovi Univerzální Roboti — «Універсальні роботи Россума». П’єсу переклав англійською Пол Селвер, і першим її побачив Нью-Йорк: у жовтні 1922 року трупа Theatre Guild поставила її в театрі «Ґаррік», і вистава витримала 184 покази. У квітні 1923 року настала черга Лондона. Etymonline датує англійське слово 1923 роком і виводить його з цього перекладу. Роботи Чапека були не металевими машинами, а живими штучними людьми, яких складали на фабриці; лише згодом слово перейшло на машини.

До чого тут Японія та Америка

Сьогодні роботи багатьом нагадують Японію, відому людиноподібними роботами на кшталт ASIMO, а за багато століть до них — хитромудрими механічними ляльками каракурі-нінґьо. Інші згадують США. Джордж Девол винайшов першого програмованого робота з цифровим керуванням, Unimate, 1954 року, а 1961 року один такий робот почав працювати на заводі General Motors у Нью-Джерсі, піднімаючи гарячі металеві деталі. Айзек Азімов вигадав слово robotics — «робототехніка». Але саме слово robot народилося в чеській мові.

Джерела: en.wikipedia.org › R.U.R. ↗ · en.wikipedia.org › Robot ↗ · etymonline.com ↗ · mzv.gov.cz ↗

Більше з категорії: Слова

Skunk (англійське слово)
Слово

Skunk (англійське слово)

📍 Південь Нової Англії, США

Skunk походить з алгонкінської мови півдня Нової Англії, ймовірно, массачусетт; англійські поселенці записали його в 1630-х. Його корінь пов’язаний зі славнозвісною смердючою струминою, якою бризкає тварина.

Currant (англійське слово)
Слово

Currant (англійське слово)

📍 Коринф, Греція

Currant походить від «родзинок Коринфа»: крихітного сушеного винограду, який середньовічна Англія імпортувала з Коринфа на півдні Греції. У 1570-х назва перескочила на непов’язані червоні й чорні ягоди, бо вони скидалися на ті родзинки.

Geyser (англійське слово)
Слово

Geyser (англійське слово)

📍 Долина Гаукадалур, Ісландія

Кожен гейзер названо на честь Гейсіра, «того, що б’є», одного гарячого джерела в ісландській долині Гаукадалур, яке могло метати окріп на 60 метрів угору. Гейсір тепер здебільшого мовчить, але його сусід Строккур досі вивергається кожні кілька хвилин.

Більше з континенту: Європа

Мериносова вівця
Тварина

Мериносова вівця

📍 Піренейський півострів

Мериносів вивели в середньовічній Іспанії, яка оберігала цю тонкорунну породу як монополію: за контрабанду вівці могли стратити. До Австралії мериноси потрапили лише 1797 року — через Південну Африку.

Петанк
Гра

Петанк

📍 Ла-Сьота, Франція

Петанк з’явився в Ла-Сьота біля Марселя близько 1907–1910 років, коли гравець Жуль Ленуар через ревматизм уже не міг розбігатися перед кидком. Назва походить із провансальської й означає «ноги на місці».

Карпаччо (тонкі скибки сирої яловичини)
Їжа

Карпаччо (тонкі скибки сирої яловичини)

📍 Венеція, Італія

Карпаччо створив у барі Harry’s Bar у Венеції Джузеппе Чіпріані для графині, якій лікарі заборонили приготоване м’ясо. Він назвав тонку, як папір, сиру яловичину на честь Вітторе Карпаччо, венеційського художника, відомого багатими червоними барвами.