Whence
Toucan (англійське слово)
Слово

Toucan (англійське слово): звідки це взялося?

Англійське слово toucan прийшло із земель тупі-гуарані на півдні Бразилії та в Парагваї. Спершу це була назва птаха мовою тупі або гуарані, мовами корінних народів регіону, а до англійської воно потрапило через португальську та французьку в 1560-х.

Ім’я з тупі та гуарані

Мовою тупі птах звався tukana або tuka, а мовою гуарані — tukã. Ці дві мови — близькі родички в родині тупі-гуарані, яка колись простягалася майже вздовж усього узбережжя Бразилії та вглиб суходолу, річковими басейнами півдня. Давня тупі була мовою народів тупі на узбережжі Бразилії. У книжці «Нагір’я Бразилії» Річард Бертон писав, що назва, ймовірно, наслідувала крик птаха, але Оксфордський словник англійської мови зазначає, що пропонували й інші пояснення.

До мов Європи

У ранній колоніальний період тупі слугувала по всій Бразилії спільною мовою європейців і корінних народів, і португальська взяла назву у формі tucano. У французькій toucan був уже до 1550-х, в іспанській — tucan, а слідом прийшла й англійська: Merriam-Webster датує перше відоме вживання 1568 роком. Натуралісти називали птаха також арасарі — кажуть, це інша назва з тупі; сьогодні так звуть менших туканів. У 1590-х фламандський картограф Петрус Планціус назвав на честь птаха нове південне сузір’я — Тукан (Tucana).

До чого тут Центральна Америка

Тукани справді живуть у Центральній Америці. Понад 40 видів цієї родини трапляються від півдня Мексики через Центральну Америку до Південної Америки, аж до півночі Аргентини, переважно в низинних тропічних лісах. Вони рідко перелітають через воду й так і не дісталися островів Вест-Індії. Але назва, що поширилася Європою, прийшла з півдня — від носіїв тупі та гуарані в Бразилії й Парагваї.

Джерела: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗

Більше з категорії: Слова

Kookaburra (англійське слово)
Слово

Kookaburra (англійське слово)

📍 Центральна частина Нового Південного Уельсу, Австралія

Kookaburra походить від guuguubarra з віраджурі, мови внутрішніх районів Нового Південного Уельсу, і наслідує крик птаха. Цей регіт — стандартний звук джунглів у кіно.

Bayou (англійське слово)
Слово

Bayou (англійське слово)

📍 Міссісіпі та Луїзіана (землі чокто), США

Bayou звучить по-французьки й потрапило в англійську через луїзіанську французьку в 1760-х, але, як вважають, почалося воно як bayuk, слово чокто для струмка чи невеликої річки. Х’юстон, штат Техас, має прізвисько Місто Байу.

Mako (англійське слово)
Слово

Mako (англійське слово)

📍 Нова Зеландія

Mako — маорійське слово з Нової Зеландії, що означає акулу або її зуб; самоанці кажуть mago, а гавайці — manō. Короткоплавцева мако — найшвидша відома акула, відома тим, що високо вистрибує з води, коли її зачепили гачком.

Більше з континенту: Південна Америка

Текеньйос (сирні палички)
Їжа

Текеньйос (сирні палички)

📍 Лос-Текес (поблизу Каракаса), Венесуела

Текеньйос — смажені палички з тіста, обгорнутого навколо білого сиру, — обов’язкові на будь-якій вечірці у Венесуелі. Назва означає «з Лос-Текеса», містечка біля Каракаса, де, за найвідомішою версією, сестри Баес почали продавати їх 1912 року.

Кабальїто де тотора (очеретяний рибальський човен)
Винахід

Кабальїто де тотора (очеретяний рибальський човен)

📍 Північне узбережжя Перу (від Уанчако до Піментеля)

Рибалки північного узбережжя Перу користуються кабальїто де тотора, «маленькими очеретяними кониками», близько 3000 років. Вони сідають верхи на в’язки очерету, гребуть крізь прибій ловити рибу, а потім хвилями повертаються на пляж.

Галапагоська слонова черепаха
Тварина

Галапагоська слонова черепаха

📍 Галапагоські острови, Еквадор

Перші іспанські дослідники назвали Галапагоські острови на честь цих велетнів. Черепахи можуть важити понад 400 кг і жити понад 100 років, а їхні відмінності від острова до острова живили думки Чарлза Дарвіна, коли він відвідав їх 1835 року.