Whence
Karaoke (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Karaoke (từ tiếng Anh) bắt nguồn từ đâu?

Từ tiếng Anh “karaoke” bắt nguồn từ Nhật Bản. Trong tiếng Nhật, nó nghĩa là “dàn nhạc trống”, chỉ việc hát theo nhạc thu sẵn thay vì ban nhạc sống, và từ này đi khắp thế giới cùng những chiếc máy hát theo mà các quán bar Nhật Bản đón nhận trong thập niên 1970.

Một “dàn nhạc trống”

Karaoke ghép hai từ tiếng Nhật. Kara nghĩa là “trống”, còn oke là dạng rút gọn của ōkesutora, cách nói tiếng Nhật của từ tiếng Anh orchestra, nên khi trở về tiếng Anh, từ này đã mang sẵn một mẩu tiếng Anh bên trong. Ở Nhật Bản, ban đầu nó là từ của ngành phát thanh truyền hình, chỉ nhạc đệm làm sẵn, rẻ tiền, ghi trên đĩa hoặc băng, dùng thay cho nhạc công biểu diễn trực tiếp. Các từ điển tiếng Anh xác định từ này vào tiếng Anh cuối thập niên 1970.

Từ quán bar Kobe ra thế giới

Daisuke Inoue chơi trong một ban nhạc ở các quán bar và câu lạc bộ tại Kobe. Khi một khách quen nhờ ông chơi nhạc cho mình trong một chuyến đi mà ông không thể tham gia, ông gửi thay một cuộn băng ghi tiếng nhạc của mình. Từ năm 1971, ông cho các quán bar thuê những chiếc máy bỏ xu làm từ dàn âm thanh ô tô, hộp đựng xu và một bộ khuếch đại nhỏ, và chúng nhanh chóng được ưa chuộng. Ông chưa bao giờ đăng ký bằng sáng chế cho chúng. Thập niên 1980, các công ty Nhật Bản lớn hơn tung ra máy LaserDisc hiện lời bài hát trên màn hình, và karaoke lan khắp châu Á rồi xa hơn nữa.

Vì sao người ta đoán Philippines

Philippines cũng có lý lẽ vững vàng để nhận chiếc máy này. Doanh nhân kiêm nhà sản xuất đàn piano người Philippines Roberto del Rosario ban đầu chế tạo Sing-Along System (Hệ thống Hát theo) làm công cụ dạy học cho học viên thanh nhạc ở trường âm nhạc của ông, rồi từ năm 1975 cải biến nó cho mục đích giải trí nghiệp dư. Ông được cấp bằng sáng chế cho nó vào năm 1983 và 1986. Những chiếc máy như vậy có lẽ đã được phát minh nhiều lần, nhưng cái tên mà thế giới chọn là tiếng Nhật.

Nguồn: en.wikipedia.org ↗ · etymonline.com ↗ · wipo.int ↗ · sg.emb-japan.go.jp ↗

Từ ngữ khác

Igloo (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Igloo (từ tiếng Anh)

📍 Bắc Cực Canada (Nunavut)

Igloo xuất phát từ iglu, từ tiếng Inuit chỉ mọi loại nhà, không chỉ nhà làm bằng tuyết; tiếng Anh tiếp nhận từ Bắc Cực Canada vào thế kỷ 19. Bên ngoài có thể −45 °C, nhưng chỉ riêng thân nhiệt đã có thể sưởi ấm một igloo tuyết lên tới 16 °C bên trong.

Smithereens (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Smithereens (từ tiếng Anh)

📍 Ireland

Smithereens bắt nguồn từ tiếng Ireland smidirín, “một mảnh vụn nhỏ”, gồm smiodar, “mảnh vụn”, cộng với hậu tố giảm nhẹ -ín của tiếng Ireland, cũng là đuôi trong từ colleen. Từ này xuất hiện trong tiếng Anh vào khoảng năm 1800.

Kumquat (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Kumquat (từ tiếng Anh)

📍 Quảng Đông (Canton), Trung Quốc

Kumquat trong tiếng Quảng Đông nghĩa là “cam vàng”. Quả nhỏ này ăn nguyên cả vỏ: vỏ là phần ngọt còn thịt quả là phần chua. Nhà săn cây Robert Fortune mang nó đến châu Âu năm 1846.

Câu chuyện khác từ Châu Á

Mèo Xiêm
Động vật

Mèo Xiêm

📍 Thái Lan (trước đây là Xiêm)

Mèo Xiêm đến từ Thái Lan, xưa gọi là Xiêm, nơi các bản thảo cổ “Thơ về mèo” có mô tả chúng. Năm 1878, lãnh sự Mỹ ở Bangkok gửi một con, tên Siam, đến Nhà Trắng làm quà cho Lucy Hayes: con mèo Xiêm đầu tiên có ghi chép ở Mỹ.

Linh sam Nordmann (cây thông Noel)
Thực vật

Linh sam Nordmann (cây thông Noel)

📍 Vùng núi đông Biển Đen (đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ, Gruzia & tây Kavkaz)

Cây thông Noel được ưa chuộng nhất châu Âu nghe có vẻ Bắc Âu, nhưng linh sam Nordmann mọc hoang ở các vùng núi quanh đông Biển Đen, thuộc Thổ Nhĩ Kỳ, Gruzia và vùng Kavkaz của Nga. Nó được đặt theo tên nhà tự nhiên học Phần Lan Alexander von Nordmann.

Tabla (cặp trống tay)
Âm nhạc & vũ điệu

Tabla (cặp trống tay)

📍 Bắc Ấn Độ (quanh Delhi)

Tabla, cặp trống chơi bằng tay, thành hình ở miền bắc Ấn Độ vào thế kỷ 18; bậc thầy đầu tiên được biết đến, Sidhar Khan, chơi ở Delhi. Vòng tròn đen trên mỗi mặt trống, syahi (“mực”), là nhiều lớp hồ gạo và bột đen giúp trống “hát”.