Whence
Skunk (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Skunk (từ tiếng Anh) bắt nguồn từ đâu?

Từ tiếng Anh “skunk” (chồn hôi) bắt nguồn từ nam New England. Những người định cư Anh tiếp nhận nó vào thập niên 1630 từ một ngôn ngữ Algonquian nói ở đó, có lẽ là tiếng Massachusett, và gốc từ cổ của nó chỉ tia xịt nổi tiếng của con vật.

Cái tên từ tia xịt

Những dạng tiếng Anh ban đầu là squunck và squuncke. Etymonline truy từ này về một ngôn ngữ Algonquian ở nam New England, có thể là tiếng Massachusett, còn Merriam-Webster truy về một dạng từ tiếng Massachusett. Cả hai đều lần ngược về tiếng Algonquian nguyên thủy *šeka:kwa, ghép từ *šek-, “đi tiểu”, và *-a:kw, “cáo” hoặc “con vật giống cáo”. Vậy cái tên mô tả một con vật giống cáo nổi tiếng vì thứ nó xịt ra. Chồn hôi có thể xịt chính xác xa tới 3 mét, và người ở cuối gió cách tới 5,6 kilômét vẫn ngửi thấy mùi.

Từ ghi chép của người định cư vào tiếng Anh

Những thuộc địa Anh đầu tiên ở New England, Plymouth năm 1620 và Vịnh Massachusetts năm 1629, được lập trên vùng đất của người nói tiếng Massachusett, và một số người định cư đã học ngôn ngữ này để buôn bán. Merriam-Webster xác định lần dùng skunk đầu tiên được biết đến trong tiếng Anh là năm 1634. Người châu Âu đôi khi gọi con vật theo tên chồn putoa (polecat), họ hàng xa của nó, và ở miền nam nước Mỹ, polecat đến nay vẫn là biệt danh của chồn hôi. Đến năm 1831, to skunk có nghĩa là đánh bại ai đó hoàn toàn trong một trận đấu, và từ năm 1841, skunk còn là lời chửi dành cho kẻ đáng khinh.

Ngôn ngữ đằng sau từ

Tiếng Massachusett là ngôn ngữ của nhiều dân tộc ở vùng duyên hải phía đông và đông nam Massachusetts. Ở dạng giản lược, nó từng là ngôn ngữ giao thương khắp New England và Long Island cho đến cuối thế kỷ 17. Dịch bệnh, việc mất đất và sức ép phải dùng tiếng Anh đã khiến nó không còn được nói, và những người nói cuối cùng qua đời vào cuối thế kỷ 19. Năm 1993, Jessie Little Doe Baird, người Mashpee Wampanoag, khởi xướng một dự án đưa ngôn ngữ này trở lại, và đến năm 2014 nó lại có 5 người nói như tiếng mẹ đẻ.

Nguồn: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Skunk ↗ · en.wikipedia.org › Massachusett language ↗

Từ ngữ khác

Smithereens (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Smithereens (từ tiếng Anh)

📍 Ireland

Smithereens bắt nguồn từ tiếng Ireland smidirín, “một mảnh vụn nhỏ”, gồm smiodar, “mảnh vụn”, cộng với hậu tố giảm nhẹ -ín của tiếng Ireland, cũng là đuôi trong từ colleen. Từ này xuất hiện trong tiếng Anh vào khoảng năm 1800.

Mako (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Mako (từ tiếng Anh)

📍 New Zealand

Mako là từ tiếng Māori ở New Zealand chỉ cá mập hay răng của nó; người Samoa nói mago và người Hawaii nói manō. Cá mập mako vây ngắn là loài cá mập nhanh nhất được biết và nổi tiếng với việc nhảy cao khỏi mặt nước khi bị câu.

Luau (từ tiếng Anh)
Từ ngữ

Luau (từ tiếng Anh)

📍 Hawaii

Luau là tiếng Hawaii lūʻau, “lá khoai môn non”, tên món hầm lá khoai môn dọn trong các bữa tiệc. Đến những năm 1850 nó chỉ cả bữa tiệc, và tiếng Anh tiếp nhận. Trong một luau truyền thống không có dụng cụ ăn: mọi thứ đều ăn bằng tay.

Câu chuyện khác từ Bắc Mỹ

Nachos
Món ăn

Nachos

📍 Piedras Negras, Mexico

Năm 1943, quản lý nhà hàng Ignacio “Nacho” Anaya làm món bánh tortilla chiên giòn phủ phô mai và ớt jalapeño cho khách Mỹ tại Victory Club ở Piedras Negras, Mexico, rồi đặt tên món theo chính mình.

Bạt nhún (trampoline)
Phát minh

Bạt nhún (trampoline)

📍 Cedar Rapids & Iowa City, Mỹ

Vận động viên thể dục dụng cụ người Iowa George Nissen và huấn luyện viên Larry Griswold chế tạo chiếc trampoline hiện đại đầu tiên vào giữa thập niên 1930, lấy cảm hứng từ lưới đu bay trong rạp xiếc. Nissen đặt tên theo trampolín, tiếng Tây Ban Nha nghĩa là “ván nhảy cầu”.

Mèo Bengal
Động vật

Mèo Bengal

📍 California, Mỹ

Dù tên như vậy, mèo Bengal được tạo ra ở Hoa Kỳ: nhà nhân giống Jean Mill cho giao phối một con mèo báo châu Á hoang dã với mèo nhà năm 1963 và lập nên giống này ở California vào những năm 1980. “Bengal” đến từ tên khoa học của mèo báo.