.jpg/960px-Channel-billed_Toucan_(30488649591).jpg)
Toucan (palabra inglesa): ¿de dónde viene?
La palabra inglesa toucan viene de las tierras tupí-guaraníes del sur de Brasil y Paraguay. Nació como el nombre del ave en tupí o en guaraní, lenguas indígenas de la región, y llegó al inglés a través del portugués y del francés en la década de 1560.
Un nombre del tupí y el guaraní
En tupí el ave era tukana o tuka, y en guaraní tukã. Las dos lenguas son parientes cercanas dentro de la familia tupí-guaraní, que antes se extendía por casi toda la costa brasileña y, tierra adentro, por las cuencas de los ríos del sur. El tupí antiguo era la lengua de los pueblos tupíes de la costa de Brasil. En su libro Highlands of Brazil, Richard Burton escribió que el nombre probablemente imitaba el canto del ave, pero el Oxford English Dictionary señala que se han propuesto otras explicaciones.
Hacia las lenguas de Europa
En los primeros tiempos de la colonia, el tupí servía en todo Brasil como lengua común entre europeos e indígenas, y el portugués adoptó el nombre como tucano. El francés ya tenía toucan en la década de 1550 y el español tucan, y el inglés lo siguió: el Merriam-Webster fecha su primer uso conocido en 1568. Los naturalistas también llamaban al ave aracari, que sería otro nombre tupí; hoy es el nombre de tucanes más pequeños, los arasaríes. En la década de 1590, el cartógrafo flamenco Petrus Plancius dio el nombre del ave a una nueva constelación del cielo austral, Tucana, el Tucán.
Por qué se piensa en América Central
Los tucanes sí viven en América Central. Las más de 40 especies de la familia se extienden desde el sur de México, a través de América Central, hasta Sudamérica, y por el sur llegan al norte de Argentina, sobre todo en selvas tropicales de tierras bajas. Rara vez cruzan el agua y nunca llegaron a las islas de las Antillas. Pero el nombre que se usó en toda Europa vino del sur, de hablantes de tupí y guaraní de Brasil y Paraguay.
Fuentes: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗
_(9572638199).jpg/330px-Laughing_Kookaburra._(Dacelo_novaeguineae)_(9572638199).jpg)
