Mot
Bungalow (mot anglais) : d’où ça vient ?
Bungalow vient du hindi bangla, « bengali », abréviation d’une « maison de style bengali », basse et couverte de chaume. Les anglophones de l’Inde l’employaient déjà dans les années 1670.
Autres histoires : Mots
Mot
Hurricane (mot anglais)
📍 Caraïbes (Taïnos)
« Hurricane » est un mot caribéen : les explorateurs espagnols ont emprunté huracán aux Taïnos, un peuple de langue arawak des Antilles, et l’anglais l’a repris à l’espagnol dans les années 1550.
Mot
Tomato (mot anglais)
📍 Centre du Mexique
L’espagnol tomate vient de tomatl, en nahuatl, la langue des Aztèques. L’Italie n’a reçu ses premières tomates que vers 1548 et les a appelées pomi d'oro, « pommes d’or ».
Mot
Toboggan (mot anglais)
📍 Provinces maritimes (Canada) et Maine
Rien d’alpin : toboggan est entré en anglais en 1829 via le français canadien tabagane, issu d’un mot algonquien désignant un traîneau, comme le mi’kmaq topaghan. Ces traîneaux plats en bois servaient à transporter des charges sur la neige.
Autres histoires d’Asie
Invention
Éventail pliant
📍 Kyoto–Nara, Japon
L’éventail pliant a été inventé au Japon. En 988, un moine japonais en a offert à l’empereur de Chine, et les Chinois les ont longtemps appelés « éventails japonais ». Des marchands portugais les ont ensuite apportés en Europe, où l’Espagne les a rendus célèbres.
Aliment
Clou de girofle
📍 Moluques du Nord, Indonésie
Jusqu’à l’époque coloniale, le giroflier ne poussait que sur quelques petites îles des Moluques, en Indonésie, les « îles aux épices » d’origine, comme Ternate et Tidore. Des marchands chinois y naviguaient pour en acheter.
Aliment
Tofu
📍 Chine
Le tofu vient de Chine. La légende attribue son invention au prince Liu An, de la dynastie Han, il y a plus de 2 000 ans, mais la première mention écrite claire date des environs de 965 apr. J.-C. Au Japon, il apparaît pour la première fois dans un écrit de 1183.