Whence
Toucan (palavra inglesa)
Palavra

Toucan (palavra inglesa): de onde veio?

A palavra inglesa toucan vem das terras tupi-guarani do sul do Brasil e do Paraguai. Ela nasceu como o nome da ave em tupi ou em guarani, línguas indígenas da região, e chegou ao inglês pelo português e pelo francês na década de 1560.

Um nome do tupi e do guarani

Em tupi, a ave era tukana ou tuka, e em guarani, tukã. As duas línguas são parentes próximas na família tupi-guarani, que antes se estendia por quase todo o litoral brasileiro e, terra adentro, pelas bacias dos rios do sul. O tupi antigo era a língua dos povos tupis do litoral do Brasil. Em seu livro Highlands of Brazil, Richard Burton escreveu que o nome provavelmente imitava o canto da ave, mas o Oxford English Dictionary observa que outras explicações já foram propostas.

Rumo às línguas da Europa

No início do período colonial, o tupi servia em todo o Brasil como língua comum entre europeus e indígenas, e o português adotou o nome como tucano. O francês já tinha toucan na década de 1550 e o espanhol, tucan, e o inglês veio em seguida: o Merriam-Webster data o primeiro uso conhecido de 1568. Os naturalistas também chamavam a ave de aracari, que seria outro nome tupi; hoje é o nome de tucanos menores, os araçaris. Na década de 1590, o cartógrafo flamengo Petrus Plancius deu o nome da ave a uma nova constelação do céu austral, Tucana, o Tucano.

Por que se pensa na América Central

Os tucanos vivem, sim, na América Central. As mais de 40 espécies da família vão do sul do México, passando pela América Central, até a América do Sul, chegando ao norte da Argentina, sobretudo em florestas tropicais de baixada. Raramente atravessam a água e nunca chegaram às ilhas das Antilhas. Mas o nome usado em toda a Europa veio do sul, de falantes de tupi e guarani do Brasil e do Paraguai.

Fontes: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗

Mais em Palavras

Kookaburra (palavra inglesa)
Palavra

Kookaburra (palavra inglesa)

📍 Centro de Nova Gales do Sul, Austrália

Kookaburra vem de guuguubarra, em wiradjuri, uma língua do interior de Nova Gales do Sul, e imita o canto da ave. Essa risada é um efeito sonoro clássico de selva nos filmes.

Bayou (palavra inglesa)
Palavra

Bayou (palavra inglesa)

📍 Mississippi e Louisiana (terras choctaw), EUA

Bayou parece francês e chegou ao inglês pelo francês da Louisiana nos anos 1760, mas acredita-se que tenha começado como bayuk, uma palavra choctaw para riacho ou córrego. Houston, no Texas, tem o apelido de Cidade dos Bayous.

Mako (palavra inglesa)
Palavra

Mako (palavra inglesa)

📍 Nova Zelândia

Mako é uma palavra maori da Nova Zelândia para o tubarão ou seu dente; os samoanos dizem mago e os havaianos manō. O tubarão-mako é o tubarão mais rápido que se conhece e é famoso por saltar bem alto para fora da água quando fisgado.

Mais histórias da América do Sul

Caballito de totora (barco de pesca de junco)
Invenção

Caballito de totora (barco de pesca de junco)

📍 Costa norte do Peru (de Huanchaco a Pimentel)

Os pescadores da costa norte do Peru usam caballitos de totora, “cavalinhos de junco”, há cerca de 3.000 anos. Sentam-se a cavalo nos feixes de junco, remam pela arrebentação para pescar e voltam à praia surfando as ondas.

Tartaruga-gigante-de-galápagos
Animal

Tartaruga-gigante-de-galápagos

📍 Ilhas Galápagos, Equador

Os primeiros exploradores espanhóis deram às ilhas Galápagos o nome por causa desses gigantes. As tartarugas podem pesar mais de 400 kg e viver mais de 100 anos, e suas diferenças de uma ilha para outra alimentaram o pensamento de Charles Darwin quando ele as visitou, em 1835.

Quinoa
Comida

Quinoa

📍 Lago Titicaca, Peru–Bolívia

A quinoa não é um cereal de verdade, mas a semente de uma planta aparentada com o espinafre. Foi domesticada há milhares de anos ao redor do lago Titicaca, no alto dos Andes, e os incas a apelidaram de “mãe de todos os grãos”.