Whence
Toucan (английское слово)
Слово

Toucan (английское слово): откуда родом?

Английское слово toucan пришло с земель тупи-гуарани на юге Бразилии и в Парагвае. Сначала это было название птицы на тупи или гуарани, языках коренных народов региона, а в английский оно попало через португальский и французский в 1560-х.

Имя из тупи и гуарани

На тупи птица называлась tukana или tuka, а на гуарани — tukã. Эти два языка — близкие родственники в семье тупи-гуарани, которая когда-то простиралась почти вдоль всего побережья Бразилии и вглубь материка, по речным бассейнам юга. Древний тупи был языком народов тупи на побережье Бразилии. В книге «Нагорья Бразилии» Ричард Бёртон писал, что название, вероятно, подражало крику птицы, но Оксфордский словарь английского языка отмечает, что предлагались и другие объяснения.

В языки Европы

В ранний колониальный период тупи служил по всей Бразилии общим языком европейцев и коренных народов, и португальский взял название в виде tucano. Во французском toucan был уже к 1550-м, в испанском — tucan, а следом пришёл и английский: Merriam-Webster относит первое известное употребление к 1568 году. Натуралисты называли птицу также арасари — говорят, это другое название на тупи; сегодня так зовут более мелких туканов. В 1590-х фламандский картограф Петрус Планциус назвал в честь птицы новое южное созвездие — Тукан (Tucana).

При чём тут Центральная Америка

Туканы и правда живут в Центральной Америке. Более 40 видов этого семейства встречаются от юга Мексики через Центральную Америку до Южной Америки, вплоть до севера Аргентины, в основном в низинных тропических лесах. Они редко перелетают через водные пространства и так и не добрались до островов Вест-Индии. Но название, разошедшееся по Европе, пришло с юга — от носителей тупи и гуарани в Бразилии и Парагвае.

Источники: etymonline.com ↗ · merriam-webster.com ↗ · en.wikipedia.org › Toucan ↗ · en.wikipedia.org › Tucana ↗ · en.wikipedia.org › Tupi language ↗

Ещё: Слова

Kookaburra (английское слово)
Слово

Kookaburra (английское слово)

📍 Центральная часть Нового Южного Уэльса, Австралия

Kookaburra происходит от guuguubarra на вираджури, языке внутренних районов Нового Южного Уэльса, и подражает крику птицы. Этот хохочущий крик — стандартный звук джунглей в кино.

Bayou (английское слово)
Слово

Bayou (английское слово)

📍 Миссисипи и Луизиана (земли чокто), США

Bayou звучит по-французски и попало в английский через луизианский французский в 1760-х, но, как считается, началось оно как bayuk, слово чокто для ручья или небольшой протоки. Хьюстон в Техасе прозван «Городом проток».

Mako (английское слово)
Слово

Mako (английское слово)

📍 Новая Зеландия

Mako — маорийское слово из Новой Зеландии для акулы или её зуба; самоанцы говорят mago, а гавайцы manō. Короткоплавниковая мако — самая быстрая из известных акул, она славится высокими прыжками из воды, когда попадается на крючок.

Ещё: Южная Америка

Текеньос (сырные палочки)
Еда

Текеньос (сырные палочки)

📍 Лос-Текес (близ Каракаса), Венесуэла

Текеньос — жареные палочки из теста с белым сыром внутри — обязательны на любой вечеринке в Венесуэле. Их название значит «из Лос-Текеса», городка близ Каракаса, где, по самой известной версии, сёстры Баэс начали продавать их в 1912 году.

Кабальито де тотора (тростниковая рыбацкая лодка)
Изобретение

Кабальито де тотора (тростниковая рыбацкая лодка)

📍 Северное побережье Перу (от Уанчако до Пиментеля)

Рыбаки северного побережья Перу пользуются кабальито де тотора, «лошадками из тростника», уже около 3000 лет. Они садятся верхом на связку тростника, выгребают сквозь прибой на рыбалку, а потом на волнах возвращаются на берег.

Галапагосская слоновая черепаха
Животное

Галапагосская слоновая черепаха

📍 Галапагосские острова, Эквадор

Первые испанские исследователи назвали Галапагосские острова по этим гигантам. Черепахи могут весить свыше 400 кг и жить больше 100 лет, а различия между ними на разных островах повлияли на мысли Чарльза Дарвина, когда он побывал там в 1835 году.